1
00:00:03,000 --> 00:00:06,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Subtítulos por dylux ***
3
00:00:15,749 --> 00:00:17,718
(Se cierran las puertas del coche)
4
00:00:19,687 --> 00:00:24,692
(Pasos y tráfico que pasa)
5
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
(Diane) En tu opinión,
6
00:00:34,435 --> 00:00:37,738
¿Qué pasó esa noche?
en el Hotel Abaddon?
7
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
No lo sé.
8
00:00:42,710 --> 00:00:43,777
Quieres saber lo que pienso
sucedió esa noche?
9
00:00:43,811 --> 00:00:45,446
No tengo ni idea.
10
00:00:45,479 --> 00:00:49,883
(Luchando con la puerta)
11
00:01:02,930 --> 00:01:05,533
(Reportero) Noticias de última hora,
acaba de llegar a nosotros ahora.
12
00:01:05,566 --> 00:01:08,769
Tragedia en Halloween
casa embrujada en Abaddon.
13
00:01:08,802 --> 00:01:11,405
Hasta el día de hoy no puedo darte
una respuesta a esa pregunta.
14
00:01:11,439 --> 00:01:13,741
Bueno, Hell House era una
verdadera tragedia en muchos niveles.
15
00:01:13,774 --> 00:01:14,908
(Reportero) Por lo que estamos escuchando,
16
00:01:14,942 --> 00:01:16,710
la noche de apertura de este
recorrido por la casa embrujada,
17
00:01:16,744 --> 00:01:17,911
terminó en desastre.
18
00:01:17,945 --> 00:01:19,847
Múltiples muertes, pero la policía
no contestan
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,014
cualquiera de nuestras preguntas.
20
00:01:21,048 --> 00:01:23,584
Tuviste víctimas mayores
y víctimas más jóvenes,
21
00:01:23,617 --> 00:01:27,020
estas son personas que estan pagando
por la experiencia del susto
22
00:01:27,054 --> 00:01:29,890
en ambientes controlados.
Pero al final,
23
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
lo que obtuvieron fue un caos total.
24
00:01:31,559 --> 00:01:33,694
(Reportero) Un pequeño hotel abandonado
fue transformado
25
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
en una atracción embrujada.
26
00:01:35,563 --> 00:01:36,764
Debía realizar giras
27
00:01:36,797 --> 00:01:38,766
las próximas semanas
hasta Halloween.
28
00:01:45,573 --> 00:01:50,511
(Sirenas de ambulancia)
29
00:01:50,544 --> 00:01:52,012
(Mujer) No estamos seguros
si alguien de la empresa
30
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
ha salido con vida
a partir de ahora.
31
00:01:55,015 --> 00:01:57,485
Aparecen giras temblorosas
no saber realmente
32
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
¿Qué estaba pasando?
33
00:01:59,086 --> 00:02:01,054
He estado esperando en línea
durante unos 5 minutos ahora,
34
00:02:01,088 --> 00:02:03,056
y acabo de ver todos estos
un montón de gente saliendo.
35
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
Le digo: "Amigo, ¿adónde voy?".
36
00:02:04,958 --> 00:02:06,093
No, no teníamos idea.
37
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
Todavía no lo sabemos.
38
00:02:09,697 --> 00:02:14,702
(Pasos)
39
00:02:22,576 --> 00:02:27,581
(Puerta chirriando)
40
00:02:29,683 --> 00:02:33,621
(Truenos)
41
00:02:33,654 --> 00:02:36,524
Cada vez que la gente me pregunta
¿Qué pasó en la Casa del Infierno?
42
00:02:36,557 --> 00:02:40,260
Les digo: "Miren el video,
tú me dices."
43
00:02:40,293 --> 00:02:45,499
(Gente hablando)
44
00:02:48,135 --> 00:02:50,638
cuantas personas son
¿Dejar entrar a la vez?
45
00:02:50,671 --> 00:02:52,573
(Multitud hablando)
46
00:02:52,606 --> 00:02:54,708
Es una larga espera.
47
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
Creo que somos los siguientes.
48
00:02:59,613 --> 00:03:00,948
Es emocionante.
49
00:03:00,981 --> 00:03:03,083
Te estábamos esperando.
50
00:03:04,317 --> 00:03:07,588
Espero que todos disfruten su estadía.
51
00:03:07,621 --> 00:03:12,626
(Multitud hablando)
52
00:03:16,730 --> 00:03:21,735
(Gritando)
53
00:04:03,811 --> 00:04:05,579
¿Se suponía que eso iba a pasar?
54
00:04:05,613 --> 00:04:07,615
(Hombre) No lo creo.
55
00:04:07,648 --> 00:04:10,818
Dificultades técnicas
la noche del estreno.
56
00:04:12,686 --> 00:04:17,591
(Gritando)
57
00:04:23,697 --> 00:04:28,702
(Gritando)
58
00:04:57,798 --> 00:05:02,703
(Gritos de pánico)
59
00:05:25,458 --> 00:05:30,664
(Choque y golpes)
60
00:05:32,199 --> 00:05:35,703
(Hombre) Tenemos que irnos,
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!
61
00:05:35,736 --> 00:05:40,741
(Multitud gritando y corriendo)
62
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
(Hombre) ¡Date prisa!
63
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
(Hombre) ¡Fuera de aquí!
64
00:05:48,115 --> 00:05:50,718
¡Vaya, vaya!
65
00:05:52,753 --> 00:05:57,758
(Gritos y sirenas)
66
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
(Hombre) ¡Dios mío!
67
00:06:08,501 --> 00:06:13,373
(Gritando)
68
00:06:26,754 --> 00:06:31,759
(Sirenas)
69
00:06:41,501 --> 00:06:43,470
Nadie sabía qué hacer
del vídeo de YouTube,
70
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
y luego se filtró la cinta del 911 y
71
00:06:45,939 --> 00:06:49,777
eso simplemente confundió aún más a la gente.
72
00:06:50,944 --> 00:06:53,013
(Operador 911)
911, ¿cuál es tu emergencia?
73
00:06:57,150 --> 00:06:58,518
¿Cuál es el problema, señorita?
74
00:06:58,551 --> 00:07:00,954
(Mujer) ¡No lo sé!
75
00:07:00,988 --> 00:07:01,521
Hay algo...
76
00:07:01,554 --> 00:07:03,723
(Estático)
77
00:07:04,491 --> 00:07:05,826
(Operador del 911) ¿Hay alguien herido?
78
00:07:05,859 --> 00:07:07,160
Lo siento, no puedo oírte.
79
00:07:07,194 --> 00:07:09,262
(Mujer) Por favor, date prisa.
No quiero morir.
80
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
(Reporter) The cause of death is now
81
00:07:11,264 --> 00:07:14,301
vaguely being blamed on
a severe malfunction.
82
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
What exactly malfunctioned
no está claro,
83
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
and authorities aren't saying.
84
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
All we have from that night is
85
00:07:20,173 --> 00:07:23,977
el video el asistente al tour
toma subida a youtube
86
00:07:24,011 --> 00:07:25,846
before the police got a hold of it.
87
00:07:25,879 --> 00:07:29,016
The 911 call was the only other thing
88
00:07:29,049 --> 00:07:30,851
and, that didn't really tell us much
89
00:07:30,884 --> 00:07:33,053
de lo que estaba pasando en el interior.
90
00:07:33,086 --> 00:07:35,889
Entonces este fotógrafo,
Llega Martin Cliver,
91
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
entra al hotel,
92
00:07:38,258 --> 00:07:39,426
toma fotos,
93
00:07:39,459 --> 00:07:41,528
lo sube a internet.
94
00:07:41,561 --> 00:07:43,430
It starts to raise some real questions
95
00:07:43,463 --> 00:07:46,133
que el pueblo hace
Ahora quiero respuestas a.
96
00:07:46,166 --> 00:07:47,567
¿La parte más difícil?
97
00:07:47,600 --> 00:07:50,804
La parte más difícil fue
Probablemente el silencio.
98
00:07:50,838 --> 00:07:53,273
Todo era muy secreto.
99
00:07:53,306 --> 00:07:57,277
Se impusieron órdenes de silencio
todos los involucrados en el caso.
100
00:07:57,310 --> 00:08:00,948
Policías, abogados, incluso las familias.
de las victimas
101
00:08:00,981 --> 00:08:03,183
quedaron bastante
completamente a oscuras.
102
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Era imposible conseguir a nadie.
hablar con nosotros al principio.
103
00:08:07,420 --> 00:08:10,523
Entonces, quería ver el interior de
El hotel, ante todo.
104
00:08:10,557 --> 00:08:14,227
Hacer preguntas fue, como dije,
llevándome a ninguna parte.
105
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
Entonces...
106
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
fui al hotel
107
00:08:18,065 --> 00:08:19,566
y caminé por la parte de atrás
108
00:08:19,599 --> 00:08:21,501
y encontré una pequeña ventana
109
00:08:21,534 --> 00:08:22,870
y derribó las tablas
110
00:08:22,903 --> 00:08:24,237
y subió al interior.
111
00:08:30,510 --> 00:08:32,412
(Diane) La sangre en el suelo,
112
00:08:32,445 --> 00:08:34,047
¿Qué opinas de eso?
113
00:08:34,081 --> 00:08:35,282
Bueno, ciertamente desacredita la teoría.
114
00:08:35,315 --> 00:08:36,616
que había algunos
una especie de fuga de gas,
115
00:08:36,649 --> 00:08:40,854
que todos sabíamos que era una tontería
en primer lugar.
116
00:08:54,201 --> 00:08:56,937
(Gritando)
117
00:08:59,606 --> 00:09:03,610
Entonces finalmente encontré mi camino
a la puerta del sótano.
118
00:09:03,643 --> 00:09:06,179
Se salió volando de sus bisagras,
119
00:09:06,213 --> 00:09:09,482
como si alguien lo hubiera obligado
su camino a través de él
120
00:09:09,516 --> 00:09:12,452
y no voy a mentir
121
00:09:12,485 --> 00:09:15,255
Me paré al lado de la puerta,
122
00:09:15,288 --> 00:09:16,957
y apuntó la cámara
bajando las escaleras,
123
00:09:16,990 --> 00:09:19,492
y solo tomé algunas fotos.
124
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
He visto mucho.
125
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
He estado en muchos lugares aterradores.
en mi carrera,
126
00:09:27,034 --> 00:09:32,039
y no había manera de que yo estuviera
bajando esas escaleras.
127
00:09:32,672 --> 00:09:33,974
De ninguna manera.
128
00:10:07,040 --> 00:10:08,241
(Diane) ¿Podrías por favor?
129
00:10:08,275 --> 00:10:11,278
indica tu nombre y edad
para la cámara?
130
00:10:11,311 --> 00:10:14,447
(Sara) Soy Sara Havel,
Tengo 30 años.
131
00:10:14,481 --> 00:10:16,016
(Diane) Y tú eras miembro
132
00:10:16,049 --> 00:10:19,152
de Hell House ya que es
a partir de 2002, ¿correcto?
133
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
Sí.
134
00:10:20,553 --> 00:10:24,591
(Diane) Y, desde la noche
de la tragedia,
135
00:10:24,624 --> 00:10:27,594
¿Dónde has estado, Sara?
136
00:10:27,627 --> 00:10:29,997
Me he quedado con mi familia, principalmente.
137
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
(Diane) ¿Lo has estado llevando bien?
138
00:10:32,665 --> 00:10:35,368
Estoy en un lugar mejor ahora.
139
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
(Diane) Me alegra oír eso.
140
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
Si no te importa, sólo quiero
para saltar directamente a ello
141
00:10:40,707 --> 00:10:45,578
porque obviamente el
la decisión de la ciudad de ocultar
142
00:10:45,612 --> 00:10:48,181
todos los aspectos de esta tragedia
del público
143
00:10:48,215 --> 00:10:52,085
han causado teorías de la conspiración
y gente normal por igual
144
00:10:52,119 --> 00:10:54,521
para especular por su cuenta.
145
00:10:54,554 --> 00:10:56,589
Fue lo más inteligente que podía hacer.
146
00:10:56,623 --> 00:10:57,824
(Diane) ¿Por qué?
147
00:10:57,857 --> 00:11:02,362
Si la gente supiera lo que realmente
sucedió dentro de esa casa,
148
00:11:02,395 --> 00:11:06,133
hubiera sido dificil
para que ellos se ocupen.
149
00:11:10,603 --> 00:11:13,006
(Diane) Bueno, supongo...
150
00:11:13,040 --> 00:11:15,208
Supongo que eso es lo que
todos nos preguntamos,
151
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
lo que realmente pasó...
152
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
¿Puedes ayudar?
153
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
¿Qué quieres saber?
154
00:11:21,448 --> 00:11:22,782
(Diane) Bueno, ¿puedes llevarnos?
155
00:11:22,815 --> 00:11:26,719
volver al principio
¿Y partir de ahí?
156
00:11:32,092 --> 00:11:33,726
¿Qué es eso?
157
00:11:33,760 --> 00:11:36,096
Es todo.
158
00:11:36,129 --> 00:11:38,631
Todo lo que pasó
en la casa estaba grabado.
159
00:11:38,665 --> 00:11:43,570
Principalmente por Paul y Tony,
algunos asistentes al tour.
160
00:11:43,603 --> 00:11:46,239
(Diane) ¿Cómo llegaste?
¿Estos y no la policía?
161
00:11:46,273 --> 00:11:47,740
Llegué a ellos primero.
162
00:11:47,774 --> 00:11:50,343
(Diane) ¿Por qué no lo hiciste?
¿Dárselos a la policía?
163
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
Ya verás.
164
00:11:52,145 --> 00:11:53,380
¿(Diane) Mitchell?
165
00:11:53,413 --> 00:11:55,448
Mitchell seguirá adelante y simplemente
166
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
comienza a revisarlos,
¿Si te parece bien?
167
00:11:58,251 --> 00:12:02,389
(Cerrando puerta)
168
00:12:06,126 --> 00:12:08,061
Sara, ¿las has visto?
169
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
No.
170
00:12:09,662 --> 00:12:12,565
(Diane)< Entonces no tienes idea
¿Qué hay en ellos?
171
00:12:14,767 --> 00:12:17,170
Casa del Infierno.
172
00:12:28,148 --> 00:12:29,282
(Paul) Vamos,
173
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
es una película reciente,
puedes conseguir esto.
174
00:12:31,218 --> 00:12:34,387
Post apocalíptico,
ambientada en Nueva York.
175
00:12:34,421 --> 00:12:37,056
(Paul) Puedes conseguir esto.
176
00:12:37,824 --> 00:12:39,392
Eso es bueno.
177
00:12:39,426 --> 00:12:41,661
(Paul) Vamos, llegó
salió hace literalmente un año.
178
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
no puedo...
179
00:12:43,463 --> 00:12:44,364
Estoy quedando en blanco.
180
00:12:44,397 --> 00:12:45,832
Última pista.
181
00:12:45,865 --> 00:12:48,868
(Paul) Muy bien, Will Smith.
182
00:12:48,901 --> 00:12:51,504
No, Hitch no era...
183
00:12:51,538 --> 00:12:52,605
Me encanta Hitch.
184
00:12:52,639 --> 00:12:53,540
(Paul) Sorpresa.
185
00:12:53,573 --> 00:12:54,707
Es gracioso.
186
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
Lo es y lo respaldo.
187
00:12:56,709 --> 00:12:57,444
Pablo.
188
00:12:57,477 --> 00:12:58,345
No lo golpees.
189
00:12:58,378 --> 00:12:59,112
Es una buena película.
190
00:12:59,146 --> 00:13:00,747
(Risas)
191
00:13:00,780 --> 00:13:02,215
¿Es...?
192
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
Bien, ¿es...?
193
00:13:04,451 --> 00:13:07,487
Escape de Nueva York.
194
00:13:08,788 --> 00:13:10,190
Para aquellos que miran,
195
00:13:10,223 --> 00:13:14,227
Sara pregunta si es un
1981 Conjunto de Kurt Russel.
196
00:13:15,362 --> 00:13:17,197
Entonces no lo es.
197
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
(Paul) No, ni siquiera cerca, vamos.
198
00:13:18,731 --> 00:13:19,666
Entonces, ¿tenemos todos
simplemente algo rendido
199
00:13:19,699 --> 00:13:21,834
sobre la navegación chicos,
¿Estoy haciendo todo esto?
200
00:13:21,868 --> 00:13:23,403
(Pablo) Jesucristo.
201
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Creo que Alex lo tiene.
bajo control, ¿verdad amigo?
202
00:13:25,238 --> 00:13:26,873
Lo tengo bajo control.
203
00:13:26,906 --> 00:13:28,641
Gracias, Pablo.
204
00:13:28,675 --> 00:13:30,277
Sí, está justo enfrente.
205
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
Reconozco el camino.
206
00:13:31,311 --> 00:13:32,579
No estás perdido.
207
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
Ya casi llegamos, ¿de acuerdo?
208
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
Y en la edición de hoy de
209
00:13:37,617 --> 00:13:40,753
¿Por qué Mac y Alex siguen peleando?
210
00:13:40,787 --> 00:13:44,391
Mac y Alex siguen peleando.
211
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
(Paul) Están realmente enojados.
212
00:13:49,696 --> 00:13:51,631
Se vuelve tan apasionante.
213
00:13:51,664 --> 00:13:55,134
(Paul) ¿Así es él?
en el saco?
214
00:13:56,969 --> 00:13:59,939
Chicos, tengo mucha hambre.
215
00:13:59,972 --> 00:14:01,441
Estoy hambriento.
216
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
¿Quieres orinar o algo así?
217
00:14:03,310 --> 00:14:05,945
Sí, ¿podemos orinar ahí fuera?
en la hierba, por favor?
218
00:14:05,978 --> 00:14:06,913
Quiero decir, ¿tú...?
219
00:14:06,946 --> 00:14:08,147
Dime, dime esto,
220
00:14:08,181 --> 00:14:09,916
Está bien, si vas a
una casa embrujada para halloween
221
00:14:09,949 --> 00:14:11,918
y este es el camino,
222
00:14:11,951 --> 00:14:13,791
dime que esto no es más espeluznante
que la ciudad de Nueva York.
223
00:14:13,820 --> 00:14:15,355
Mira, mira, mira, mira, mira, mira,
224
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
ahí está, ahí está, ahí está.
225
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
(Paul) ¿Es eso realmente?
226
00:14:18,491 --> 00:14:19,759
(Alex) Esto es todo.
227
00:14:19,792 --> 00:14:20,927
(Paul) Qué agujero de mierda.
228
00:14:20,960 --> 00:14:22,529
Me encanta.
229
00:14:22,562 --> 00:14:24,464
¿Me estás tomando el pelo?
230
00:14:24,497 --> 00:14:25,497
Lo tengo.
231
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Esto es bueno.
232
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Sí, paremos aquí.
233
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
Siete años de mala suerte
por romper eso.
234
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
Oh, esto es bueno, Paul.
¿Estás entendiendo esto?
235
00:14:44,584 --> 00:14:46,719
Puedes ejercitarte en eso.
236
00:14:46,753 --> 00:14:47,920
(Alex) Nosotros te prepararemos,
237
00:14:47,954 --> 00:14:48,688
y tendremos un guía turístico
pasa.
238
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
(Risas)
239
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
(Puerta chirriando)
240
00:15:04,371 --> 00:15:05,905
Allá vamos.
241
00:15:09,842 --> 00:15:12,745
(Risas)
242
00:15:12,779 --> 00:15:16,349
Casa del infierno 2009.
243
00:15:18,918 --> 00:15:20,787
Cuando dijiste abandonado
Pensé que querías decir
244
00:15:20,820 --> 00:15:23,923
recientemente ejecutado, no condenado.
245
00:15:23,956 --> 00:15:25,325
(Alex) Ni siquiera sé cómo
246
00:15:25,358 --> 00:15:26,793
usted ejecutaría energía para
un lugar como este...
247
00:15:26,826 --> 00:15:28,395
(Mac) Entonces, si vamos a conseguir energía,
248
00:15:28,428 --> 00:15:29,962
Será gracias a ti.
249
00:15:29,996 --> 00:15:31,964
(Alex y Mac peleando
en segundo plano)
250
00:15:31,998 --> 00:15:33,766
Y esa es una señal.
251
00:15:33,800 --> 00:15:37,337
(Paul) Mira este viejo libro.
252
00:15:37,370 --> 00:15:39,906
Oh, ¿escuchaste las páginas?
253
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
Sabes, necesito electricidad
254
00:15:44,611 --> 00:15:46,679
para hacer todo lo que hago aquí, amigo.
255
00:15:46,713 --> 00:15:47,814
Bueno, parte de lo que haces es
256
00:15:47,847 --> 00:15:49,982
Pon la electricidad en marcha, así que...
257
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
Eso es todo tú, Tony.
258
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
Deja de darme esa mirada.
259
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
(Paul) Esto es bastante espeluznante, hombre.
260
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
Huele a suéter.
261
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
(Paul) ¿Un suéter?
262
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
Un suéter viejo.
263
00:16:03,095 --> 00:16:04,764
(Risas)
264
00:16:04,797 --> 00:16:07,033
Ah, el vestíbulo.
265
00:16:07,066 --> 00:16:09,769
(Paul) Amigo, ¿cuál es el trato?
con este lugar?
266
00:16:09,802 --> 00:16:12,071
(Sara) ¿Cuándo dijo Fletcher
¿El tipo cierra?
267
00:16:12,104 --> 00:16:12,905
No lo sé.
268
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
Tiene historia, ¿vale?
269
00:16:14,707 --> 00:16:15,642
No es tan importante.
270
00:16:15,675 --> 00:16:16,476
Quizás esta sea una mala idea.
271
00:16:16,509 --> 00:16:17,844
No es mala idea.
272
00:16:17,877 --> 00:16:19,512
Bien, mira todo esto.
producción gratuita, ¿de acuerdo?
273
00:16:19,546 --> 00:16:20,513
¿Y hueles eso?
274
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
Sí.
275
00:16:21,781 --> 00:16:23,350
Cariño, ¿a qué te olía?
276
00:16:23,383 --> 00:16:24,083
Creo que probablemente sean roedores muertos.
en los zócalos.
277
00:16:24,116 --> 00:16:25,485
(Sara) Huele a...
278
00:16:25,518 --> 00:16:26,319
(Paul) Huele a dinero, hermano.
279
00:16:26,353 --> 00:16:27,487
Gracias, Pablo.
280
00:16:27,520 --> 00:16:28,655
¿Por qué es Paul?
siempre de mi lado?
281
00:16:28,688 --> 00:16:29,689
(Mac) No vamos a tener tiempo.
282
00:16:29,722 --> 00:16:32,692
(Alex) No tengo ninguna duda de que podemos
283
00:16:32,725 --> 00:16:34,827
levanta esto y
corriendo para Halloween.
284
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
Muy bien, vamos a ello.
285
00:16:36,796 --> 00:16:38,531
¿Podemos ver algunas caras felices?
286
00:16:38,565 --> 00:16:41,434
Paul, ¿alguna vez has visto una sonrisa en mi cara?
287
00:16:41,468 --> 00:16:44,471
Ahora, muestre Mac y vea el
completa diferencia absoluta.
288
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
Haremos un lapso de tiempo.
289
00:16:45,972 --> 00:16:47,073
(Paul) Wah-wah.
290
00:16:47,106 --> 00:16:49,976
Amigo, te conviene encargarte del bar embrujado.
291
00:16:50,009 --> 00:16:50,943
(Alex) ¿Sí?
292
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
Estoy seguro de que a House le encantaría.
293
00:16:52,979 --> 00:16:54,447
(Paul) ¿Qué tenemos aquí?
294
00:16:54,481 --> 00:16:55,948
¿Algo bueno?
295
00:16:55,982 --> 00:16:58,885
Nada que importe.
296
00:16:58,918 --> 00:17:00,687
(Tos)
297
00:17:00,720 --> 00:17:01,688
Sí, no es bueno.
298
00:17:01,721 --> 00:17:02,655
(Paul) Un poco maduro, ¿eh?
299
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
Me encanta este lugar.
300
00:17:06,526 --> 00:17:07,827
¿Sí?
301
00:17:07,860 --> 00:17:10,763
¿Cuál es tu vino preferido? Hot Shot.
302
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
(Paul) Soy una especie de
Yo mismo soy el hombre de Pinot Grig.
303
00:17:12,765 --> 00:17:14,033
¿Un hombre de Pinot Grig?
304
00:17:14,066 --> 00:17:15,735
Estoy seguro de que saben
como culo después
305
00:17:15,768 --> 00:17:18,838
por muchos veranos
han pasado cocinando.
306
00:17:18,871 --> 00:17:23,376
(Paul) Amigo, el vino sabe mejor
con la edad, ya lo sabes.
307
00:17:23,410 --> 00:17:25,812
Sí, aunque no con calor.
308
00:17:25,845 --> 00:17:28,848
(Paul) Eres tan inteligente, Tony.
309
00:17:28,881 --> 00:17:31,451
(Tony) Maldita sea,
310
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
aquí debe ser donde
tuvo lugar la última cena.
311
00:17:33,853 --> 00:17:34,921
(Risas)
312
00:17:34,954 --> 00:17:36,122
(Alex) ¿Qué pasa, chicos?
313
00:17:36,155 --> 00:17:38,525
Bienvenido al comedor,
Supongo.
314
00:17:38,558 --> 00:17:41,661
(Tony) Si eso es lo que
quieres llamarlo, claro.
315
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
¿Qué tienes ahí?
316
00:17:43,496 --> 00:17:46,533
Oh, se parece un poco a Sara, ¿eh?
317
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
(Paul) No, el plato es más lindo.
318
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
No.
319
00:17:49,502 --> 00:17:50,603
¿Qué opinas, nena?
320
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
Mira eso.
321
00:17:53,806 --> 00:17:56,443
Podría ser su abuela.
322
00:17:57,710 --> 00:18:00,112
Bueno, seguro que es una casa que necesita reparaciones.
323
00:18:00,146 --> 00:18:03,082
pero es lo que mejor sabemos hacer, ¿no?
324
00:18:03,115 --> 00:18:04,817
Yo digo que nos quedemos aquí esta noche.
325
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
Sólo soy yo, pero...
326
00:18:06,686 --> 00:18:08,054
Eh, no lo sé.
327
00:18:08,087 --> 00:18:11,591
No hay ninguna maldita manera de que
se quedarán aquí esta noche.
328
00:18:13,059 --> 00:18:15,628
(Tony) Me pregunto si
Usé este lugar para cualquier cosa.
329
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
(Paul) No lo sé, hermano.
330
00:18:20,867 --> 00:18:22,802
Mira esto.
331
00:18:22,835 --> 00:18:23,803
Extraño.
332
00:18:23,836 --> 00:18:25,037
(Paul) Espeluznante.
333
00:18:25,071 --> 00:18:28,941
(Radio estática)
334
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
¿Qué carajo fue eso?
335
00:18:38,551 --> 00:18:40,753
No sé.
336
00:18:45,725 --> 00:18:46,993
(Alex) Tony, Pablo,
337
00:18:47,026 --> 00:18:48,561
bajen sus traseros
al sótano.
338
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
(Risas)
339
00:18:49,896 --> 00:18:53,566
En camino.
340
00:18:53,600 --> 00:18:54,734
Simplemente apaga la cámara.
341
00:18:54,767 --> 00:18:56,669
Te vas a romper el cuello
en las escaleras.
342
00:18:56,703 --> 00:19:01,708
(Crujidos y pasos)
343
00:19:15,287 --> 00:19:17,657
Compruébalo.
344
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Más números.
345
00:19:19,892 --> 00:19:20,693
Es raro.
346
00:19:20,727 --> 00:19:21,694
(Pasos en las escaleras)
347
00:19:21,728 --> 00:19:24,030
Cuidado con tus pasos, Fellini.
348
00:19:24,063 --> 00:19:26,198
¡Oh, mierda!
349
00:19:26,232 --> 00:19:28,601
Este lugar es asombroso.
350
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
(Paul) ¿Qué carajo pasó aquí?
351
00:19:30,803 --> 00:19:33,840
Pablo, quiero que
Consigue esto en cámara.
352
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
Entonces, los guías turísticos
van a entrar
353
00:19:35,742 --> 00:19:36,909
justo ahí abajo de estas escaleras,
354
00:19:36,943 --> 00:19:37,744
justo donde ustedes dos
acaba de salir.
355
00:19:37,777 --> 00:19:38,711
(Paul) Está bien.
356
00:19:38,745 --> 00:19:39,679
Luego vienen,
357
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
nuestra chica va a ser
encadenado aquí mismo,
358
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
ella va a estar gritando como loca.
359
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Muy bien, ella podría realmente
360
00:19:44,617 --> 00:19:45,818
Incluso estar en topless para ti, hermano.
361
00:19:45,852 --> 00:19:46,986
No, estoy bromeando, eso es
no va a pasar.
362
00:19:47,019 --> 00:19:47,920
(Paul) No, lo prometiste.
363
00:19:47,954 --> 00:19:48,755
Entonces vamos a tener payasos
364
00:19:48,788 --> 00:19:49,589
justo detrás de esta pared,
365
00:19:49,622 --> 00:19:51,257
uno, dos, tres, cuatro...
366
00:19:51,290 --> 00:19:52,959
Por cuantos payasos quepamos.
367
00:19:52,992 --> 00:19:53,993
Ojalá se muevan,
368
00:19:54,026 --> 00:19:55,227
veremos qué pasa.
369
00:19:55,261 --> 00:19:57,029
Hay una puerta contra tormentas
justo al final
370
00:19:57,063 --> 00:19:58,998
de este pasillo espeluznante,
371
00:19:59,031 --> 00:20:00,232
y de ahí salen.
372
00:20:00,266 --> 00:20:01,167
Dentro y fuera.
373
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
Hemos manejado cosas mucho peores.
374
00:20:03,570 --> 00:20:04,270
¿Recuerdas reinas?
375
00:20:04,303 --> 00:20:05,004
Sí.
376
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
Oye, oye, oye,
377
00:20:06,639 --> 00:20:08,140
Pensé que nunca lo fuimos
volver a hablar de Queens.
378
00:20:08,174 --> 00:20:08,875
(Alex) Tony...
379
00:20:08,908 --> 00:20:10,042
Tus palabras.
380
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
Necesito que te preocupes por esto.
381
00:20:11,678 --> 00:20:13,045
¿Bueno?
382
00:20:13,079 --> 00:20:13,880
Estos walkie-talkies son
recibiendo este ruido funky.
383
00:20:13,913 --> 00:20:14,747
No sé qué es.
384
00:20:14,781 --> 00:20:15,682
(Tony) Lo sé, lo sé.
385
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
Lo subíamos también.
386
00:20:16,916 --> 00:20:20,687
(Paul) Amigos, ¿qué son todos estos libros?
387
00:20:20,720 --> 00:20:23,022
(Sara) Esta es una Biblia.
388
00:20:23,055 --> 00:20:24,290
(Paul) Es un buen toque.
389
00:20:24,323 --> 00:20:25,858
(Alex) Definitivamente es una Biblia.
390
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
Eso es tan jodido.
391
00:20:30,763 --> 00:20:33,700
Chicos, esto es amable.
de inquietante, ¿verdad?
392
00:20:33,733 --> 00:20:34,266
(Alex) Vamos, vamos.
393
00:20:34,300 --> 00:20:35,602
Es un hotel.
394
00:20:35,635 --> 00:20:37,103
Vale, hay Biblias en cada habitación.
395
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
Sí, pero ¿quién los puso aquí?
396
00:20:38,971 --> 00:20:40,106
Quiero decir, mira esa pared.
397
00:20:40,139 --> 00:20:42,775
Es jodidamente espeluznante.
398
00:20:42,809 --> 00:20:44,043
(Paul) ¿No dijo Fletcher?
399
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
este lugar ha sido
¿Cerrado durante 30 años?
400
00:20:45,244 --> 00:20:46,613
(Sara) Bien, ¿por qué estaba cerrado?
401
00:20:46,646 --> 00:20:47,313
(Alex) Chicos, se les reventaron las tuberías.
402
00:20:47,346 --> 00:20:48,314
Hubo un pleito.
403
00:20:48,347 --> 00:20:49,782
Estamos construyendo una casa embrujada.
404
00:20:49,816 --> 00:20:52,585
Esta es la mitad del trabajo.
ya hecho para nosotros.
405
00:20:52,619 --> 00:20:54,253
No sé quienes son ustedes
enloqueciendo.
406
00:20:54,286 --> 00:20:56,589
Esa pared es perfecta.
407
00:20:56,623 --> 00:20:58,658
(Paul) Bueno, podríamos mirar
en el lado positivo.
408
00:20:58,691 --> 00:21:01,894
Obtenemos accesorios gratis.
409
00:21:04,263 --> 00:21:06,933
¿Qué talla eres?
410
00:21:08,300 --> 00:21:09,335
(Diane) Cuéntame cómo fue
411
00:21:09,368 --> 00:21:12,371
vivir en un hotel abandonado.
412
00:21:12,404 --> 00:21:15,708
A Tony y Paul les llevó alrededor de una semana
413
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
para que haya electricidad y
414
00:21:17,877 --> 00:21:20,212
ahí fue cuando empezamos
pasar la noche.
415
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
Fue cuando empezamos a dormir allí.
416
00:21:23,249 --> 00:21:26,853
que las cosas empezaron a cambiar.
417
00:21:26,886 --> 00:21:28,888
(Diane) ¿Cambiar cómo?
418
00:21:32,892 --> 00:21:35,127
(Riendo y hablando)
419
00:21:35,161 --> 00:21:38,330
(Paul) Veamos qué pasa.
El resto de nuestra tripulación está a la altura.
420
00:21:38,364 --> 00:21:39,932
Hacía mucho calor.
421
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
Todos estaban vestidos como
Princesas de Disney, está bien.
422
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
¡Oh, mira quién está aquí!
423
00:21:43,302 --> 00:21:45,738
¿Recuerdas cuando todos esos
¿Pasaron las princesas de Disney?
424
00:21:45,772 --> 00:21:46,973
(Paul) Oh, sí, ahí vamos.
425
00:21:47,006 --> 00:21:49,642
Y tú eras como un hombre lobo
o algo así.
426
00:21:49,676 --> 00:21:52,244
(Paul) Oh, las princesas de Disney, sí.
427
00:21:52,278 --> 00:21:53,412
¡Shh, shh!
428
00:21:53,445 --> 00:21:55,748
Jasmine estaba tan sexy.
429
00:21:55,782 --> 00:21:58,751
Entonces, todos pasan y
Mac y yo estábamos allí y
430
00:21:58,785 --> 00:21:59,986
pensamos, "Oh, esto es todo".
431
00:22:00,019 --> 00:22:01,320
Amigo, Tony y yo
estaban en otra habitación
432
00:22:01,353 --> 00:22:02,689
haciendo otras cosas.
433
00:22:02,722 --> 00:22:04,256
Era un hombre lobo,
¿Qué eras ese año?
434
00:22:04,290 --> 00:22:05,157
(Aullido)
435
00:22:05,191 --> 00:22:06,759
Alguien estaba...
436
00:22:06,793 --> 00:22:07,727
Creo que era como el
Mata gatos o algo así.
437
00:22:07,760 --> 00:22:09,228
Pasaron a Tony.
438
00:22:09,261 --> 00:22:10,396
(Paul) Amigo, ¿qué?
439
00:22:10,429 --> 00:22:11,263
Eso es lo último
alguna vez has estado.
440
00:22:11,297 --> 00:22:11,998
(Risas)
441
00:22:12,031 --> 00:22:12,965
Vamos hombre.
442
00:22:12,999 --> 00:22:14,266
Eso es lo que normalmente soy,
443
00:22:14,300 --> 00:22:15,401
la mayoría de los días de la semana.
444
00:22:16,969 --> 00:22:18,270
La moraleja de la historia es,
445
00:22:18,304 --> 00:22:20,406
Nos esforzamos demasiado para
asustar a estas chicas,
446
00:22:20,439 --> 00:22:22,208
porque pensamos que serían
un susto fácil,
447
00:22:22,241 --> 00:22:23,409
y que hicieron?
448
00:22:23,442 --> 00:22:24,844
Se partieron de risa.
449
00:22:24,877 --> 00:22:26,813
(Paul) Princesas, hombre.
450
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
Las malditas princesas.
451
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
(Paul) Sí.
452
00:22:29,048 --> 00:22:29,949
¿Es esa toda la historia?
453
00:22:29,982 --> 00:22:33,686
Bueno, esa es toda la historia.
por mi parte.
454
00:22:33,720 --> 00:22:34,887
(Paul) Sí.
455
00:22:34,921 --> 00:22:36,422
En realidad, Queens estaba bastante enfermo.
456
00:22:36,455 --> 00:22:37,623
si lo piensas
457
00:22:37,656 --> 00:22:39,792
De hecho, tuvimos algunas buenas
Malditos tiempos en Queens.
458
00:22:39,826 --> 00:22:43,062
Ese chico que jugó
Lucifer, ¿era ese tipo?
459
00:22:43,095 --> 00:22:45,031
de, como, Queens que tenía
una Nueva York muy espesa...
460
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
Él diría: "Sí, bienvenido
a la cabaña de Lucifer."
461
00:22:47,399 --> 00:22:52,371
(Risas)
462
00:22:57,443 --> 00:23:01,347
(Paul) Tenemos tantos
malas críticas sobre ese tipo.
463
00:23:01,380 --> 00:23:02,514
Amigo, tuve que despedir a ese tipo.
464
00:23:02,548 --> 00:23:04,784
- Casi me patea el puto trasero.
- (Paul) Era terrible.
465
00:23:04,817 --> 00:23:06,052
Nos mantenemos en contacto.
466
00:23:06,085 --> 00:23:06,986
¡Que te jodan!
467
00:23:07,019 --> 00:23:09,088
Sigo en contacto con ese chico.
468
00:23:09,121 --> 00:23:10,122
Ese tipo era un idiota.
469
00:23:10,156 --> 00:23:11,290
Es decente.
470
00:23:11,323 --> 00:23:12,291
Le compras drogas, ¿no?
471
00:23:12,324 --> 00:23:14,927
Mantenga la cámara funcionando,
Quiero decir algo.
472
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
Ay dios mío.
473
00:23:19,498 --> 00:23:20,800
(Paul) Hora del discurso.
474
00:23:20,833 --> 00:23:22,301
Sé que fue apresurado,
475
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
subiendo fuera de la ciudad,
476
00:23:23,970 --> 00:23:26,238
viniendo a este pueblo po'dunk.
477
00:23:26,272 --> 00:23:27,106
Estáis todos asustados.
478
00:23:27,139 --> 00:23:28,274
Estás todo nervioso.
479
00:23:28,307 --> 00:23:30,943
Pero tenemos que mantener Hell House fresca, ¿vale?
480
00:23:30,977 --> 00:23:33,045
Por eso estamos aquí.
481
00:23:33,079 --> 00:23:34,380
(Paul) Sí, sí, sí.
482
00:23:34,413 --> 00:23:35,347
Todo va a funcionar.
483
00:23:35,381 --> 00:23:36,482
Sé que todo va a funcionar.
484
00:23:36,515 --> 00:23:37,884
Bueno, ¿crees que todavía
485
00:23:37,917 --> 00:23:39,218
¿Obtuviste los números que hicimos en Nueva York?
486
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
Fácilmente.
487
00:23:40,887 --> 00:23:42,955
Quiero decir, vamos, el boca a boca.
después de la noche del estreno.
488
00:23:42,989 --> 00:23:43,890
Además, ¿qué somos?
489
00:23:43,923 --> 00:23:45,124
Como a 40 minutos de la ciudad.
490
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
Y has visto Abaddon.
491
00:23:46,826 --> 00:23:48,961
Esta ciudad realmente aprecia Halloween.
492
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
vamos a conseguir eso
hermosa sensación de otoño.
493
00:23:50,863 --> 00:23:52,098
Simplemente no puedes conseguir eso en una ciudad.
494
00:23:52,131 --> 00:23:53,032
Sí, bueno, al menos en la ciudad.
495
00:23:53,065 --> 00:23:54,767
cuando estás asustado
puedes caminar afuera
496
00:23:54,801 --> 00:23:57,770
y conseguir una jodida porción de pizza.
497
00:23:57,804 --> 00:23:59,505
Aquí es como si estuvieras asustado.
498
00:23:59,538 --> 00:24:00,907
- caminas afuera
- (Paul) No hay nada mejor que la pizza de Nueva York.
499
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
y estás en un puto bosque.
500
00:24:02,308 --> 00:24:03,876
Hombre, di lo que carajo quieras
501
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
sobre los lugares frecuentados por Queens,
Nunca tuvimos que dormir allí.
502
00:24:06,278 --> 00:24:08,114
(Sara) Ese es un buen punto.
503
00:24:08,147 --> 00:24:09,081
Muy bien.
504
00:24:09,115 --> 00:24:11,150
Estoy tratando de motivarte, ¿de acuerdo?
505
00:24:11,183 --> 00:24:13,519
Gracias, cariño.
506
00:24:13,552 --> 00:24:15,287
(Paul) Te lo agradezco, amigo.
507
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Puedes apagar la cámara ahora.
508
00:24:17,924 --> 00:24:20,793
(Estático)
509
00:24:20,827 --> 00:24:23,863
(Pablo) ¿Dónde está?
510
00:24:23,896 --> 00:24:26,899
¡Shebang, cariño!
511
00:24:26,933 --> 00:24:27,834
¡Buen trabajo, Toni!
512
00:24:27,867 --> 00:24:28,534
En funcionamiento.
513
00:24:28,567 --> 00:24:30,136
Gracias, señor.
514
00:24:30,169 --> 00:24:31,137
Tony, pensé que había dicho que
No quería ningún punto ciego.
515
00:24:31,170 --> 00:24:32,138
¿Qué está pasando aquí?
516
00:24:32,171 --> 00:24:33,239
¿Qué habitación es esta?
517
00:24:33,272 --> 00:24:34,974
Uh, sí, ese es el sótano.
518
00:24:35,007 --> 00:24:36,408
Tiene unos gruesos muros de piedra,
519
00:24:36,442 --> 00:24:40,046
pero deberíamos poder
pasa una cámara por allí,
520
00:24:40,079 --> 00:24:40,947
o al menos walkies,
521
00:24:40,980 --> 00:24:41,881
pero no lo somos.
522
00:24:41,914 --> 00:24:42,849
No obtenemos nada.
523
00:24:42,882 --> 00:24:43,983
Entonces.
524
00:24:44,016 --> 00:24:44,984
Es una responsabilidad.
525
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
Tenemos que tener ojos ahí abajo.
526
00:24:46,318 --> 00:24:47,386
Sí, gracias Mac.
527
00:24:47,419 --> 00:24:50,089
Tienes una chica medio desnuda.
en una habitación llena de imbéciles.
528
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
Por supuesto que necesitamos ojos ahí abajo.
529
00:24:51,223 --> 00:24:53,826
¿Qué tal nosotros, ya sabes?
consigue un tipo grande,
530
00:24:53,860 --> 00:24:55,161
músculos, totalmente desgarrados,
531
00:24:55,194 --> 00:24:57,163
Ponle el disfraz de payaso.
532
00:24:57,196 --> 00:24:58,564
(Paul) Payaso encubierto, enfermo.
533
00:24:58,597 --> 00:25:00,066
Sí, quiero decir.
534
00:25:00,099 --> 00:25:02,368
Necesitaremos un actor
ahí abajo de todos modos.
535
00:25:02,401 --> 00:25:04,036
Entonces, ¿por qué no alguien?
que puede tirar
536
00:25:04,070 --> 00:25:05,471
gente como Paul que quiere conseguir
537
00:25:05,504 --> 00:25:08,540
¿Un poco de violación con nuestro actor?
538
00:25:08,574 --> 00:25:09,575
(Paul) Tiene razón.
539
00:25:09,608 --> 00:25:11,143
Claro, seguro.
540
00:25:11,177 --> 00:25:12,211
Muy bien, Tony.
541
00:25:12,244 --> 00:25:13,212
(Paul) Buena idea, amigo.
542
00:25:13,245 --> 00:25:14,213
Así se hace.
543
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
Todo ese trabajo, hecho.
544
00:25:16,115 --> 00:25:17,884
(Paul) ¿Qué está pasando aquí, hombre?
545
00:25:17,917 --> 00:25:19,518
Parece una mierda.
546
00:25:19,551 --> 00:25:21,287
Sí, bueno, Alex no quería
547
00:25:21,320 --> 00:25:23,222
gastar dinero en mover accesorios aquí,
548
00:25:23,255 --> 00:25:26,325
así que estamos atrapados con
éste de aquí.
549
00:25:26,358 --> 00:25:27,626
Menos mal que somos genios,
550
00:25:27,659 --> 00:25:29,028
Entonces, cuando terminemos con ella,
551
00:25:29,061 --> 00:25:30,963
ella será espeluznante como la mierda.
552
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
(Perforación)
553
00:25:32,999 --> 00:25:34,533
(Paul) ¿Cómo te va, cariño?
554
00:25:34,566 --> 00:25:37,069
Solo baja la cámara por un segundo.
555
00:25:37,103 --> 00:25:38,104
y ayúdame.
556
00:25:38,137 --> 00:25:40,039
(Paul) No puedo hacerlo, hombre.
557
00:25:40,072 --> 00:25:43,142
El chico genio lo quiere todo
esta mierda documentada.
558
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
Esa es una excusa bastante tonta para ti.
559
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
ser un pedazo de mierda vago
como siempre lo eres.
560
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
(Risas)
561
00:25:51,450 --> 00:25:55,621
Damas y caballeros,
Este es mi amigo Héctor.
562
00:25:55,654 --> 00:25:59,191
Héctor y yo vamos a
Toca una pequeña canción para ti.
563
00:25:59,225 --> 00:26:01,593
¿Estás listo, Héctor?
564
00:26:01,627 --> 00:26:06,598
(Música de piano espeluznante)
565
00:26:16,142 --> 00:26:18,344
Héctor, está bien.
566
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
Dos, tres, cuatro.
567
00:26:20,346 --> 00:26:22,614
(Tos)
568
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
Hola a todos.
569
00:26:26,418 --> 00:26:30,489
Es el 5 de septiembre de 2009.
570
00:26:32,558 --> 00:26:35,094
Estamos a tres semanas de la creación.
571
00:26:35,127 --> 00:26:38,230
de la Hell House de este año.
572
00:26:38,264 --> 00:26:40,432
Es solitario.
573
00:26:40,466 --> 00:26:43,202
Sara es la única chica en la casa.
574
00:26:43,235 --> 00:26:45,471
y a Alex no le gusta compartir,
575
00:26:45,504 --> 00:26:48,174
si sabes a lo que me refiero.
576
00:26:49,341 --> 00:26:53,479
Tenía muchas esperanzas
para este viaje, ya sabes.
577
00:26:53,512 --> 00:26:55,247
Realmente alto.
578
00:26:55,281 --> 00:26:56,382
Pensé que iba a ser
579
00:26:56,415 --> 00:26:59,518
más como Gran Estación Sexual.
580
00:26:59,551 --> 00:27:01,420
Aunque es genial.
581
00:27:01,453 --> 00:27:04,423
Mañana llegarán los nuevos actores.
582
00:27:04,456 --> 00:27:07,326
Así que, con suerte, uno de ellos será deshuesado.
583
00:27:08,660 --> 00:27:11,463
estaré documentando el
Todo, como siempre.
584
00:27:11,497 --> 00:27:14,033
Todo el asunto...
585
00:27:14,733 --> 00:27:16,602
¿Sara?
586
00:27:18,704 --> 00:27:21,473
¿Qué pasa, amigo?
587
00:27:24,043 --> 00:27:26,045
¿Estás bien?
588
00:27:29,648 --> 00:27:32,618
¿Qué, estás sonámbulo?
589
00:27:36,688 --> 00:27:39,158
Eso es jodidamente raro.
590
00:27:40,459 --> 00:27:42,294
Eso es todo para mí.
591
00:27:42,328 --> 00:27:43,762
Nos vemos por la mañana.
592
00:27:43,795 --> 00:27:45,364
Duerme dulce.
593
00:27:45,397 --> 00:27:50,236
(Crujiendo y hablando)
594
00:28:02,714 --> 00:28:04,616
Estoy más en línea para esta broma.
que tú.
595
00:28:04,650 --> 00:28:06,785
siento que lo estoy escribiendo
y estás respondiendo a ello.
596
00:28:06,818 --> 00:28:09,255
Y luego ella dice,
"¿Tienes almíbar?"
597
00:28:09,288 --> 00:28:11,523
Dices: "No".
598
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
¡Ay dios mío!
599
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
Lárgate de aquí, amigo.
600
00:28:15,127 --> 00:28:16,095
Lárgate de aquí.
601
00:28:16,128 --> 00:28:17,129
Eso no está bien, hombre.
602
00:28:17,163 --> 00:28:18,330
(Paul) Vamos, chicos.
603
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
Tú eras el que tenía
tu puerta se abrió.
604
00:28:20,199 --> 00:28:21,167
Querías que viera.
605
00:28:21,200 --> 00:28:22,334
Se supone que no debes
incluso estar aquí ahora mismo.
606
00:28:22,368 --> 00:28:23,169
Lárgate de aquí.
607
00:28:23,202 --> 00:28:24,570
¿Puedes parar, en serio?
608
00:28:24,603 --> 00:28:25,771
(Paul) Oye, hijo de puta,
609
00:28:25,804 --> 00:28:29,007
Vine aquí para ayudarte.
610
00:28:30,076 --> 00:28:31,243
¡Eso no!
611
00:28:31,277 --> 00:28:33,412
tenia que decirte eso
Los actores están aquí.
612
00:28:33,445 --> 00:28:35,614
¿Los actores están aquí?
613
00:28:35,647 --> 00:28:36,582
¿De quién aquí?
614
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
(Paul) Joey, Melissa, Sam.
615
00:28:38,317 --> 00:28:40,519
Joey, Melissa, Sam.
616
00:28:40,552 --> 00:28:42,288
El payaso de Joey, el de Melissa...
617
00:28:42,321 --> 00:28:43,722
Bien, Joey, Melissa, Sam.
618
00:28:43,755 --> 00:28:44,456
Entiende eso...
619
00:28:44,490 --> 00:28:48,560
(Lloviendo)
620
00:28:53,565 --> 00:28:54,400
Ese es Pablo.
621
00:28:54,433 --> 00:28:55,534
Paul va a estar filmando.
622
00:28:55,567 --> 00:28:56,435
Saluda a Pablo,
Todos saludan a Paul.
623
00:28:56,468 --> 00:28:57,603
Hola pablo.
624
00:28:57,636 --> 00:29:02,574
(Lloviendo)
625
00:29:12,351 --> 00:29:13,852
De hecho encontré un oficial de policía.
626
00:29:13,885 --> 00:29:16,155
que estaba dispuesto a hablar conmigo,
627
00:29:16,188 --> 00:29:20,459
bajo la condición de
completo anonimato, por supuesto.
628
00:29:20,492 --> 00:29:23,595
Fue uno de los primeros en responder.
629
00:29:23,629 --> 00:29:27,566
al hotel la noche de
El incidente de la Casa del Infierno.
630
00:29:27,599 --> 00:29:31,470
Y fue uno de los
primeras personas dentro.
631
00:29:31,503 --> 00:29:33,672
Entonces, dijo que el primer cuerpo
se encontraron
632
00:29:33,705 --> 00:29:35,874
Era uno de los miembros de Hell House.
633
00:29:35,907 --> 00:29:38,610
No pudo decir cuál.
634
00:29:38,644 --> 00:29:42,248
Pero él dijo que su garganta
había sido cortado
635
00:29:42,281 --> 00:29:46,084
y que estaba bastante seguro
636
00:29:47,219 --> 00:29:50,489
que la herida fue autoinfligida.
637
00:29:57,429 --> 00:29:59,765
¿Qué diablos pasó allí?
638
00:29:59,798 --> 00:30:02,334
Y tu suposición es tan buena como la mía.
639
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
Y sinceramente no creo
alguna vez lo sabremos.
640
00:30:06,372 --> 00:30:07,539
Y luego, por supuesto,
641
00:30:07,573 --> 00:30:11,743
ahí está lo muy extraño,
muy triste caso el de Joey Sheifler,
642
00:30:12,944 --> 00:30:15,281
quien estaba en el sótano
en el momento del caos
643
00:30:15,314 --> 00:30:17,283
y de hecho salió con vida.
644
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
Por supuesto, todos sabemos cómo terminó eso.
645
00:30:44,676 --> 00:30:49,581
(Lloviendo)
646
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
(Hablando)
647
00:31:02,694 --> 00:31:03,829
Hola Pablo!
648
00:31:03,862 --> 00:31:04,796
(Paul) Oye, cariño,
¿Cómo estás, niña?
649
00:31:04,830 --> 00:31:06,298
Poniéndose un poco nervioso,
650
00:31:06,332 --> 00:31:07,533
así que si no te importa...
651
00:31:07,566 --> 00:31:08,367
(Paul) ¿Por qué estás nervioso?
652
00:31:08,400 --> 00:31:09,235
¿Quitándote la blusa?
653
00:31:09,268 --> 00:31:10,436
Dios mío, no.
654
00:31:10,469 --> 00:31:12,371
- Gracias por mucha ayuda, Paul.
- (Paul) Oh, eres tan lindo.
655
00:31:12,404 --> 00:31:14,673
No, no estás tomando
¡Tu top, Dios mío!
656
00:31:14,706 --> 00:31:16,842
Eres, sin embargo, muy importante.
657
00:31:16,875 --> 00:31:18,510
Vale, eres nuestra principal atracción.
658
00:31:18,544 --> 00:31:19,611
Estás al final del recorrido,
659
00:31:19,645 --> 00:31:20,546
estás en el sótano.
660
00:31:20,579 --> 00:31:22,281
Eres nuestra damisela en apuros.
661
00:31:22,314 --> 00:31:24,650
Bien, nadie lo estará
tocándome o algo así?
662
00:31:24,683 --> 00:31:25,817
No.
663
00:31:25,851 --> 00:31:27,353
Nadie se acercará a ti, ¿vale?
664
00:31:27,386 --> 00:31:28,554
Conociste a Joey el otro día, ¿verdad?
665
00:31:28,587 --> 00:31:29,788
joey estará en uno
de los trajes de payaso,
666
00:31:29,821 --> 00:31:31,457
y él estará abajo de ellos
contigo toda la noche.
667
00:31:31,490 --> 00:31:34,693
¿Puedo preguntar por qué estás?
filmando todo?
668
00:31:34,726 --> 00:31:36,628
Sí, lo siento.
669
00:31:36,662 --> 00:31:37,829
Mucho de esto es sólo para nosotros.
670
00:31:37,863 --> 00:31:40,632
Nos ayuda el año que viene.
con nuestro próximo refugio.
671
00:31:40,666 --> 00:31:42,301
Pero ya sabes, es bueno para los fans.
672
00:31:42,334 --> 00:31:43,702
Quizás algo para el sitio web.
673
00:31:43,735 --> 00:31:45,304
(Paul) Además, lo estoy intentando
para atrapar un fantasma.
674
00:31:45,337 --> 00:31:47,673
Entonces has escuchado el
rumores sobre este lugar.
675
00:31:47,706 --> 00:31:48,907
- No hay rumores sobre este lugar.
- (Paul) ¿Qué rumores?
676
00:31:48,940 --> 00:31:50,976
No hay rumores, hablamos de esto.
677
00:31:51,009 --> 00:31:51,843
Simplemente, cierra.
678
00:31:51,877 --> 00:31:52,711
Eso es todo lo que dice María.
679
00:31:52,744 --> 00:31:53,712
Simplemente está cerrado.
680
00:31:53,745 --> 00:31:54,980
(Pablo) ¿Qué sabes?
681
00:31:55,013 --> 00:31:55,781
(Alex) Ella no sabe nada.
682
00:31:55,814 --> 00:31:57,682
Dile que no sé nada.
683
00:31:58,750 --> 00:31:59,885
Se suponía que el dueño tenía
684
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
se ahorcó aquí.
685
00:32:00,952 --> 00:32:01,987
- (Alex) ¡Ohh!
- (Pablo) ¿Qué?
686
00:32:02,020 --> 00:32:04,256
Oh, ¿cuándo pasó esa mierda?
687
00:32:04,290 --> 00:32:05,291
- No mencionaste eso, Alex.
- (Alex) No sigas tu propio camino con esto.
688
00:32:05,324 --> 00:32:05,824
Porque eso no sucedió.
689
00:32:05,857 --> 00:32:06,992
Es un rumor.
690
00:32:07,025 --> 00:32:07,893
Por eso los llaman rumores.
691
00:32:07,926 --> 00:32:08,860
No sé.
692
00:32:08,894 --> 00:32:09,695
(Paul) ¿Es esto algo?
693
00:32:09,728 --> 00:32:10,529
¿Es esto conocimiento local?
694
00:32:10,562 --> 00:32:11,597
Es la historia.
695
00:32:11,630 --> 00:32:12,564
Supongo que sí.
696
00:32:12,598 --> 00:32:13,732
Es sólo una historia, Paul.
697
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
(Paul) ¿Le gustaban los rituales satánicos?
698
00:32:15,634 --> 00:32:16,568
¿Rituales satánicos?
699
00:32:16,602 --> 00:32:17,503
No lo sabría, ¿por qué?
700
00:32:17,536 --> 00:32:18,870
(Paul) Amigo, Alex, vamos,
701
00:32:18,904 --> 00:32:21,740
todo el maldito arte de la pared de abajo
en el sótano.
702
00:32:21,773 --> 00:32:22,808
¿Qué pasa con eso?
703
00:32:22,841 --> 00:32:23,775
¿No fueron ustedes?
704
00:32:23,809 --> 00:32:24,743
Pensé que hiciste eso.
705
00:32:24,776 --> 00:32:26,278
(Paul) No, esa mierda es OG.
706
00:32:26,312 --> 00:32:28,780
Supongo que cuál es la historia,
707
00:32:28,814 --> 00:32:31,650
las cosas seguían pasando
a los invitados aquí
708
00:32:31,683 --> 00:32:33,051
que los obligó a
cerrar el lugar.
709
00:32:33,084 --> 00:32:34,486
(Paul) ¡Vaya, qué!
Espera, espera, espera, espera, espera.
710
00:32:34,520 --> 00:32:35,454
Espera, espera.
711
00:32:35,487 --> 00:32:36,855
¿Qué pasó con los invitados?
712
00:32:36,888 --> 00:32:38,357
Soy la peor persona para preguntar
sobre la historia local.
713
00:32:38,390 --> 00:32:39,525
No sé.
714
00:32:39,558 --> 00:32:40,492
Se lo pasaron genial, se fueron,
715
00:32:40,526 --> 00:32:41,427
nunca volvieron a saber de ellos
716
00:32:41,460 --> 00:32:42,060
porque nadie escribe reseñas en
717
00:32:42,093 --> 00:32:43,495
19-cualquiera que sea el lugar.
718
00:32:43,529 --> 00:32:44,896
Exactamente, tal vez.
719
00:32:44,930 --> 00:32:46,532
Quiero decir, se supone
ser perseguido,
720
00:32:46,565 --> 00:32:47,833
pero tú sabrías más que yo.
721
00:32:47,866 --> 00:32:49,835
- ¿Has oído algún golpe en la noche?
- (Alex) No está embrujado.
722
00:32:49,868 --> 00:32:52,771
Paul, ¿no tienes trabajo?
¿Qué tiene que ver con Tony?
723
00:32:52,804 --> 00:32:53,839
¿No necesita una mano?
724
00:32:53,872 --> 00:32:55,374
(Paul) Hoy me voy.
725
00:32:55,407 --> 00:32:56,842
No, no hay día libre.
726
00:32:56,875 --> 00:32:58,744
Muy bien, este es el trabajo de todos los días.
727
00:32:58,777 --> 00:32:59,478
¿Qué eres...?
728
00:32:59,511 --> 00:33:00,712
Vamos.
729
00:33:00,746 --> 00:33:01,447
(Paul) Está bien, está bien, está bien.
730
00:33:01,480 --> 00:33:02,381
Me voy de aquí.
731
00:33:02,414 --> 00:33:03,349
Sólo un besito muy rápido.
732
00:33:03,382 --> 00:33:04,316
No voy a besar la cámara.
733
00:33:04,350 --> 00:33:05,717
¿Puedes dejar de intentarlo?
¿Hacerme besar la cámara?
734
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
(Paul) Muy bien, cariño, como siempre.
735
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
(Alex) No, esto no está sucediendo.
736
00:33:08,754 --> 00:33:09,921
(Besos)
737
00:33:09,955 --> 00:33:11,357
(Paul) Si necesitas algo, ¿de acuerdo?
738
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
- Sólo házmelo saber.
- (Alex) Ella no necesita nada de ti, Paul.
739
00:33:12,424 --> 00:33:13,325
Está bien.
740
00:33:13,359 --> 00:33:13,959
(Paul) Está bien, un masaje,
741
00:33:13,992 --> 00:33:14,793
Soy un maestro del petróleo.
742
00:33:14,826 --> 00:33:15,761
Lo aprecio.
743
00:33:15,794 --> 00:33:16,895
Está bien, ella estaba nerviosa antes.
744
00:33:16,928 --> 00:33:17,863
y ahora tiene miedo.
Gracias, Pablo.
745
00:33:17,896 --> 00:33:19,030
(Paul) Bien, ¿cuántos años tienes?
por cierto?
746
00:33:19,064 --> 00:33:20,031
No, esto no es importante.
747
00:33:20,065 --> 00:33:22,734
Nunca sabremos qué
sucedió en ese hotel.
748
00:33:25,471 --> 00:33:27,473
Al igual que nunca sabremos cómo
749
00:33:27,506 --> 00:33:28,807
el equipo de Hell House vino a montar
750
00:33:28,840 --> 00:33:31,710
su gira de halloween
sus 20 años después.
751
00:33:33,679 --> 00:33:34,913
Al igual que nunca sabremos exactamente
752
00:33:34,946 --> 00:33:36,415
¿Qué le pasó a Andrew Tully?
753
00:33:36,448 --> 00:33:37,816
Cuanto más profundizas en la historia
754
00:33:37,849 --> 00:33:39,585
del Hotel Abaddón,
755
00:33:39,618 --> 00:33:41,420
más inquietante se vuelve.
756
00:33:41,453 --> 00:33:43,955
Y todo comienza con un
hombre llamado Andrew Tully.
757
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
Estoy casi seguro de que el grupo
758
00:33:45,657 --> 00:33:49,395
No sabía nada sobre el hotel al que iba.
759
00:33:49,428 --> 00:33:52,097
Dudo que supieran algo sobre Tully.
760
00:33:52,130 --> 00:33:55,100
dudo que supieran algo
sobre invitados desaparecidos.
761
00:33:55,133 --> 00:33:58,437
Por qué construyó el hotel en Abaddon
en primer lugar,
762
00:33:58,470 --> 00:33:59,405
nada de eso.
763
00:33:59,438 --> 00:34:00,539
La historia de fantasmas local es que
764
00:34:00,572 --> 00:34:02,974
Tully construyó el hotel
porque el nombre del pueblo.
765
00:34:03,008 --> 00:34:05,744
En algunas versiones de la Biblia,
766
00:34:05,777 --> 00:34:07,446
Abaddon es el nombre del demonio.
767
00:34:07,479 --> 00:34:09,848
quien guarda la puerta del infierno.
768
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
Algunas personas dicen que Tully
era el líder de algún culto
769
00:34:12,718 --> 00:34:15,687
y que se consideraba a si mismo
770
00:34:15,721 --> 00:34:18,590
un Dante de los últimos tiempos.
771
00:34:18,624 --> 00:34:20,091
(Diane) ¿Qué pasó con los invitados?
772
00:34:20,125 --> 00:34:22,060
Bueno, hubo algunos.
773
00:34:22,093 --> 00:34:25,764
Pero el primero fue
una niña de 11 años.
774
00:34:25,797 --> 00:34:27,966
Creo que ella tenía 11 años.
775
00:34:27,999 --> 00:34:29,501
y su madre...
776
00:34:30,736 --> 00:34:32,571
ambos desaparecieron,
777
00:34:32,604 --> 00:34:35,474
visto por última vez registrándose en el hotel.
778
00:34:35,507 --> 00:34:36,708
(Diane) ¿Tully hizo algo?
779
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
¿Fue interrogado por la policía?
780
00:34:38,043 --> 00:34:39,144
Ah, sí.
781
00:34:39,177 --> 00:34:40,111
Fue interrogado por la policía.
782
00:34:40,145 --> 00:34:41,613
En realidad, varias veces.
783
00:34:41,647 --> 00:34:43,482
Cuando esa mujer y
su hija desapareció
784
00:34:43,515 --> 00:34:46,752
y su última ubicación conocida
era el hotel Abaddon,
785
00:34:46,785 --> 00:34:48,987
Tully pudo producir discos.
786
00:34:49,020 --> 00:34:51,623
que mostraba su partida,
787
00:34:51,657 --> 00:34:56,428
por lo que fue absuelto de
cualquier mala acción, pero...
788
00:34:56,462 --> 00:34:58,530
no fue suficiente para
detener todas las preguntas
789
00:34:58,564 --> 00:35:00,966
y básicamente acabar con el negocio.
790
00:35:00,999 --> 00:35:02,568
Unos meses después,
791
00:35:02,601 --> 00:35:04,636
se ahorcó en el
comedor del hotel.
792
00:35:16,615 --> 00:35:20,519
(Pasos en las escaleras)
793
00:35:20,552 --> 00:35:23,689
(Pablo) Jesucristo
Esos cabrones son espeluznantes.
794
00:35:23,722 --> 00:35:24,790
(Alex) Supongo que pondré a Joey...
795
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
Pondré a Joey aquí.
796
00:35:26,792 --> 00:35:27,993
Sí, sí, sí.
797
00:35:28,026 --> 00:35:28,960
(Alex) Atraparemos a este tipo.
fuera de aquí
798
00:35:28,994 --> 00:35:29,828
y pondré a Joey allí,
799
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
¿Qué opinas?
800
00:35:31,062 --> 00:35:32,163
(Paul) ¿Adónde irá Melissa?
801
00:35:32,197 --> 00:35:34,633
Allá atrás en la pared.
802
00:35:34,666 --> 00:35:35,934
(Paul) ¿Estamos absolutamente seguros?
803
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
¿Que no puede estar en topless?
804
00:35:37,703 --> 00:35:40,972
Pablo, si quieres
ver sus tetas tan mal
805
00:35:41,006 --> 00:35:42,774
¿Por qué no le preguntas?
806
00:35:42,808 --> 00:35:45,076
Sí, sí, sí,
A las chicas les encanta eso.
807
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
Sí, especialmente de ti, hermano.
808
00:35:46,778 --> 00:35:48,514
(Paul) Bebé, te amo
demasiado para una demanda.
809
00:35:48,547 --> 00:35:50,682
Gracias.
810
00:35:50,716 --> 00:35:52,484
Supongo que no es gran cosa.
811
00:35:52,518 --> 00:35:53,118
(Pablo) ¿Qué?
812
00:35:53,151 --> 00:35:53,852
¿Cuál es el problema?
813
00:35:53,885 --> 00:35:55,120
Este muñeco,
814
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
su cabeza no se mueve así,
815
00:35:56,722 --> 00:35:58,023
todos tendrán que ser
mirando en la misma dirección,
816
00:35:58,056 --> 00:36:00,225
en lugar de uno que
manera, uno de esta manera.
817
00:36:00,258 --> 00:36:01,560
(Paul) ¿A quién le importa?
818
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
De todos modos, todos son jodidamente espeluznantes.
819
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
Esa es una máscara realmente genial.
y simplemente no creo
820
00:36:05,597 --> 00:36:07,599
deberíamos desperdiciarlo en un
muñeco que no se mueve.
821
00:36:09,300 --> 00:36:10,702
Bueno, Pablo, ¿qué opinas?
822
00:36:10,736 --> 00:36:12,604
¿Quieres ponerte esta máscara?
823
00:36:12,638 --> 00:36:14,840
siéntate aquí toda la noche
y mirar a Melissa?
824
00:36:17,142 --> 00:36:18,209
Por supuesto que sí.
825
00:36:18,243 --> 00:36:19,578
Fue una broma, hermano.
826
00:36:19,611 --> 00:36:21,547
Nunca sucederá.
827
00:36:21,580 --> 00:36:23,982
Maldita luz.
828
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
Acabo de escuchar un ruido extraño.
829
00:36:33,625 --> 00:36:36,027
Voy a ir a investigar.
830
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
Amigo, ¿escuchaste eso?
831
00:36:43,935 --> 00:36:47,238
Sí, sonó como un grito.
832
00:36:47,272 --> 00:36:48,073
(Paul) ¿Qué carajo fue eso?
833
00:36:48,106 --> 00:36:49,575
¿Oyeron eso?
834
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
Definitivamente escuché algo.
835
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
No escuché nada.
836
00:36:52,678 --> 00:36:55,881
Así que todos nos despertamos
al mismo tiempo?
837
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
No, tú me despertaste.
838
00:36:58,750 --> 00:37:01,152
(Mac) Tony, ¿estamos?
¿Video rodante en cualquier lugar?
839
00:37:01,186 --> 00:37:02,187
No.
840
00:37:02,220 --> 00:37:03,154
¿Deberíamos?
841
00:37:03,188 --> 00:37:04,189
- (Alex) Sí.
- (Mac) No.
842
00:37:04,222 --> 00:37:04,856
No.
843
00:37:04,890 --> 00:37:05,290
Sí.
844
00:37:05,323 --> 00:37:06,157
No.
845
00:37:06,191 --> 00:37:10,696
(Crujido)
846
00:37:17,302 --> 00:37:20,939
(Paul) ¿Tal vez sea la caja de resonancia?
847
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
Algunos techos con goteras.
848
00:37:28,614 --> 00:37:30,248
Tony tendrá que arreglar eso.
849
00:37:30,281 --> 00:37:32,317
Podríamos tener como un chef
850
00:37:32,350 --> 00:37:34,219
Parado aquí atrás, como volviéndose loco.
851
00:37:34,252 --> 00:37:35,186
¿Recuerdas estos?
852
00:37:35,220 --> 00:37:37,122
Ah, sí, es una buena idea.
853
00:37:37,155 --> 00:37:37,923
¿Usted sabe lo que quiero decir?
854
00:37:37,956 --> 00:37:39,057
Chico cocinero.
855
00:37:39,090 --> 00:37:40,659
Él estará como, "¿Qué quieres?"
856
00:37:40,692 --> 00:37:41,827
(Risas)
857
00:37:41,860 --> 00:37:42,928
Corta a la gente, amigo.
858
00:37:42,961 --> 00:37:44,062
Ay dios mío.
859
00:37:44,095 --> 00:37:44,930
(Paul) Un hijo de puta talentoso.
860
00:37:44,963 --> 00:37:47,265
Este es nuestro payaso.
861
00:37:47,298 --> 00:37:48,800
De nada, chicos.
862
00:37:48,834 --> 00:37:49,735
De nada.
863
00:37:49,768 --> 00:37:50,368
(Alex) Gracias, Tony.
864
00:37:50,401 --> 00:37:51,102
(Mac) Sí, buen trabajo.
865
00:37:51,136 --> 00:37:52,303
Buen trabajo.
866
00:37:52,337 --> 00:37:54,239
tengo algunas cosas
tengo que conseguirte
867
00:37:54,272 --> 00:37:55,641
para completar o lo que sea.
868
00:37:55,674 --> 00:37:57,909
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla,
869
00:37:57,943 --> 00:37:59,110
Mac con todo su...
870
00:37:59,144 --> 00:38:00,846
(Paul) Oye, lo que sea que haya pasado
¿Al trato del apretón de manos, Mac?
871
00:38:00,879 --> 00:38:03,081
¿Puedo verme una vez más?
para cámara, amigo?
872
00:38:03,114 --> 00:38:04,315
Oh sí.
873
00:38:04,349 --> 00:38:07,986
(Gritando)
874
00:38:08,019 --> 00:38:09,354
(Alex) ¡Eso es tan espeluznante!
875
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
(Paul) Eso es genial, amigo.
876
00:38:10,421 --> 00:38:11,723
Buen puto hallazgo, amigo.
877
00:38:11,757 --> 00:38:12,958
Sí, hombre, gracias.
878
00:38:12,991 --> 00:38:15,193
solo tenia que enviarle
hasta el sótano.
879
00:38:15,226 --> 00:38:17,395
(Paul) ¿Dónde encontraste a este tipo?
880
00:38:17,428 --> 00:38:19,030
La gasolinera.
881
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
(Paul) Santa mierda.
882
00:38:20,231 --> 00:38:21,967
el estaba trabajando alli
¿O simplemente estaba colgado?
883
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
Ni siquiera estoy seguro.
884
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Ahora, eso me molestó
con su pelo.
885
00:38:25,671 --> 00:38:26,838
Pero está congelado
Me encanta el congelado...
886
00:38:26,872 --> 00:38:29,307
Chicos, chicos, Joey.
hizo su truco otra vez,
887
00:38:29,340 --> 00:38:30,709
y se le salió el ojo.
888
00:38:30,742 --> 00:38:32,077
- (Todos) ¡Vaya!
- (Gritando)
889
00:38:32,110 --> 00:38:35,413
d estoy escribiendo una letra d
890
00:38:35,446 --> 00:38:38,116
d A papá d
891
00:38:38,149 --> 00:38:42,721
d Su buzón es inevitable d
892
00:38:43,955 --> 00:38:47,292
(Paul) Esta habitación parece enfermiza, hombre.
893
00:38:47,325 --> 00:38:50,028
Hay un montón de chicas aquí.
894
00:38:52,430 --> 00:38:55,133
Esta habitación parece una mierda.
895
00:38:55,166 --> 00:38:56,968
Bastante mierda.
896
00:38:57,002 --> 00:38:59,237
¿Cómo te va, jefe?
897
00:38:59,270 --> 00:39:01,106
(Cadenas sonando)
898
00:39:01,139 --> 00:39:03,408
(Riéndose)
899
00:39:03,441 --> 00:39:06,878
Ah, Héctor.
900
00:39:06,912 --> 00:39:08,046
'Bueno, amigo.
901
00:39:08,079 --> 00:39:09,748
¿Qué está pasando?
902
00:39:09,781 --> 00:39:12,017
¿Dónde están Alex y Sara?
903
00:39:12,050 --> 00:39:14,920
Fueron a la ciudad para
consigue el resto de las cosas.
904
00:39:14,953 --> 00:39:16,221
(Paul) Oh, enfermo.
905
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
¿Dónde está Tony?
906
00:39:17,723 --> 00:39:19,057
Creo que está por aquí.
907
00:39:19,090 --> 00:39:20,926
¿(Pablo) Tony?
908
00:39:23,194 --> 00:39:24,662
perro T
909
00:39:28,499 --> 00:39:31,069
Oh, amigo.
910
00:39:34,840 --> 00:39:36,775
¡Oh!
911
00:39:36,808 --> 00:39:39,210
Creo que ya has bebido suficiente.
912
00:39:40,979 --> 00:39:42,247
Toni.
913
00:39:42,280 --> 00:39:45,050
Vaya, mierda, amigo.
914
00:39:45,083 --> 00:39:46,752
¿Qué pasa, hombre?
915
00:39:46,785 --> 00:39:49,454
¿Qué estás mirando?
916
00:39:53,091 --> 00:39:54,826
¡Santo cielo!
917
00:39:54,860 --> 00:39:57,462
Me tienes, hombre.
918
00:39:57,495 --> 00:39:59,765
Está bien, bicho raro.
919
00:39:59,798 --> 00:40:03,234
Avísame cuando quieras
Vuelve a trabajar allí abajo.
920
00:40:05,536 --> 00:40:09,841
(tarareando)
921
00:40:12,878 --> 00:40:13,845
¿Qué carajo haces...?
922
00:40:13,879 --> 00:40:15,046
Tenías razón...
923
00:40:15,080 --> 00:40:16,214
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
924
00:40:16,247 --> 00:40:17,816
(Tony) Te compré una ratita.
925
00:40:17,849 --> 00:40:19,317
(Paul) Joder...
926
00:40:19,350 --> 00:40:22,420
(Corriendo)
927
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
¿Qué carajo?
928
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
¿Qué carajo, hombre?
929
00:40:28,860 --> 00:40:31,930
Solo estabas parado
jodidamente aquí.
930
00:40:31,963 --> 00:40:32,864
Hola Alex?
931
00:40:32,898 --> 00:40:34,265
¿Eres tú, idiota?
932
00:40:36,201 --> 00:40:38,303
¿Qué carajo?
933
00:40:39,337 --> 00:40:42,007
Alex, no me jodas.
934
00:40:42,040 --> 00:40:43,074
Dudar.
935
00:40:43,108 --> 00:40:43,975
Tony, ¿qué carajo?
936
00:40:44,009 --> 00:40:48,246
(Corriendo)
937
00:40:50,215 --> 00:40:51,382
¿Qué, me estás jodiendo?
938
00:40:51,416 --> 00:40:53,885
¿Qué carajo fue eso?
939
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
¿Qué carajo fue eso?
940
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Cálmate.
941
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
Jesús Pablo, ¿cuánto?
Mierda, ¿has disparado hoy?
942
00:41:01,059 --> 00:41:02,260
(Paul) Sólo mira,
está subiendo.
943
00:41:02,293 --> 00:41:05,997
Oh, creo que has
¡Tenía suficiente para beber!
944
00:41:06,031 --> 00:41:08,166
(Riéndose)
945
00:41:08,199 --> 00:41:10,001
¡Tony!
946
00:41:10,035 --> 00:41:12,537
Vaya, mierda, amigo.
947
00:41:12,570 --> 00:41:14,906
¿Qué pasa, hombre?
948
00:41:14,940 --> 00:41:16,908
¿Qué estás mirando?
949
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
¡Santo cielo!
950
00:41:21,579 --> 00:41:24,349
Ay dios mío.
951
00:41:24,382 --> 00:41:25,283
¿Quién es ese?
952
00:41:25,316 --> 00:41:26,551
¿Cómo, Pablo?
953
00:41:26,584 --> 00:41:28,553
¿Cómo lo hiciste?
954
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
(Paul) ¿Hacer qué?
955
00:41:29,955 --> 00:41:31,823
Tú hiciste esto.
956
00:41:31,857 --> 00:41:34,025
(Paul) ¿Por qué debería
¿Haces esta mierda, amigo?
957
00:41:34,059 --> 00:41:36,294
Para jodernos,
como siempre lo haces.
958
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
Espera, ¿entonces son ustedes dos?
959
00:41:38,296 --> 00:41:39,597
(Paul) No, filmé esto en solitario.
960
00:41:39,630 --> 00:41:40,431
(Risas)
961
00:41:40,465 --> 00:41:42,033
(Alex) Está bien, Romero.
962
00:41:42,067 --> 00:41:44,069
Estoy orgulloso de ustedes dos.
963
00:41:44,102 --> 00:41:45,303
Gran broma.
964
00:41:45,336 --> 00:41:47,839
(Mac) Pon mucho trabajo
al refugio.
965
00:41:47,873 --> 00:41:52,844
(Viento que sopla y pájaros cantando)
966
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
(Paul) Construimos una casa embrujada,
967
00:41:59,517 --> 00:42:00,585
Podemos hacer un comercial.
968
00:42:00,618 --> 00:42:01,519
Sigue mi ejemplo.
969
00:42:01,552 --> 00:42:03,088
Esto es ridículo, amigo.
970
00:42:03,121 --> 00:42:04,589
simplemente no quiero mostrar
el interior de la casa,
971
00:42:04,622 --> 00:42:06,057
porque A, no hemos terminado con esto,
972
00:42:06,091 --> 00:42:09,094
y B, no quiero
regala nuestros sustos.
973
00:42:09,127 --> 00:42:10,962
Entonces quiero hacer algo así
974
00:42:10,996 --> 00:42:12,163
pegadizo y divertido.
975
00:42:12,197 --> 00:42:15,200
Ya sabes, um, él
no estaba allí realmente.
976
00:42:15,233 --> 00:42:16,034
¿Sabes?
977
00:42:16,067 --> 00:42:18,169
Gerardo, Gerardo,
978
00:42:18,203 --> 00:42:20,338
¿Qué estás haciendo con ella?
979
00:42:20,371 --> 00:42:22,440
Gerardo!
980
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
¿Qué es esto?
981
00:42:24,075 --> 00:42:25,076
No abras la vista.
982
00:42:25,110 --> 00:42:26,077
Pensé que estabas en el trabajo.
983
00:42:26,111 --> 00:42:29,447
(Paul) No lo estoy haciendo
demasiado bien porque ellos...
984
00:42:29,480 --> 00:42:31,449
Compruébalo.
985
00:42:31,482 --> 00:42:32,617
(Pablo) ¿Qué?
986
00:42:32,650 --> 00:42:34,219
Mira a Sara.
987
00:42:38,589 --> 00:42:41,592
(Paul) ¿Qué está haciendo?
988
00:42:41,626 --> 00:42:43,461
(Tony) ¡Sara!
989
00:42:43,494 --> 00:42:46,131
¿Qué estás haciendo?
990
00:42:51,669 --> 00:42:53,671
(Paul) Se ve bien, amigo.
991
00:42:53,704 --> 00:42:55,140
Sí, está encendido.
992
00:42:55,173 --> 00:42:57,242
(Paul) Ella es bonita, hombre.
993
00:42:57,275 --> 00:42:58,376
¿Sara?
994
00:42:58,409 --> 00:43:00,511
Muy bien, entonces te mostraremos
995
00:43:00,545 --> 00:43:05,917
todo el excelente trabajo que Tone-Dog y
he estado haciendo. Trabajo duro también.
996
00:43:05,951 --> 00:43:07,218
Estoy agotado.
997
00:43:07,252 --> 00:43:08,519
(Tony) Muy bien, hombre.
998
00:43:13,124 --> 00:43:14,259
¿Bloqueado y cargado?
999
00:43:14,292 --> 00:43:15,593
(Pablo) No lo sé,
¿Me lo dices?
1000
00:43:15,626 --> 00:43:17,328
Eres bueno.
1001
00:43:17,362 --> 00:43:19,430
Simplemente no te cagues en los pantalones
como la última vez.
1002
00:43:19,464 --> 00:43:20,999
(Paul) Muy bien, bien.
1003
00:43:21,032 --> 00:43:22,400
Revisa el marco en la parte de atrás.
1004
00:43:24,069 --> 00:43:25,003
¿Se ve bien?
1005
00:43:25,036 --> 00:43:26,404
¿No está en ángulo a través de eso?
1006
00:43:26,437 --> 00:43:27,338
(Tony) No.
1007
00:43:27,372 --> 00:43:28,506
(Paul) Muy bien, genial.
1008
00:43:28,539 --> 00:43:29,674
(Tony) Perfecto.
1009
00:43:29,707 --> 00:43:30,708
(Paul) Muy bien amigo,
enciérrame.
1010
00:43:30,741 --> 00:43:32,143
Muy bien.
1011
00:43:32,177 --> 00:43:33,979
(Apretón de manos bofetada)
1012
00:43:34,012 --> 00:43:34,946
(Paul) Genial, amigo.
1013
00:43:34,980 --> 00:43:36,982
Buena suerte.
1014
00:43:47,492 --> 00:43:49,460
(Estática y voces
por walkie-talkies)
1015
00:43:49,494 --> 00:43:52,597
(Paul) Muy bien, enciende las luces.
1016
00:43:54,165 --> 00:43:57,302
(Tony) Las luces han sido señaladas.
1017
00:43:57,335 --> 00:44:00,038
(Paul) Indique a los Strobers.
1018
00:44:00,071 --> 00:44:01,672
(Tony) Strobers hizo una señal.
1019
00:44:05,576 --> 00:44:06,711
(Paul) Está bastante bien, hombre.
1020
00:44:06,744 --> 00:44:09,981
creo que estamos dentro
Maldito hombre de negocios.
1021
00:44:10,015 --> 00:44:11,349
(Tony) Mátalo.
1022
00:44:19,790 --> 00:44:23,628
(Paul) Oye hombre, ¿cuántos monstruos?
¿teníamos?
1023
00:44:25,230 --> 00:44:27,665
(Tony) Tres monstruos.
1024
00:44:27,698 --> 00:44:30,068
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
1025
00:44:30,101 --> 00:44:32,437
(Pablo) ¿Estás seguro?
1026
00:44:32,470 --> 00:44:33,738
(Tony) Positivo.
1027
00:44:33,771 --> 00:44:36,274
(Paul) ¿Qué carajo?
1028
00:44:36,307 --> 00:44:38,209
(Pasos y golpes)
1029
00:44:38,243 --> 00:44:40,211
Tony, déjame salir.
1030
00:44:40,245 --> 00:44:41,546
(Golpeando)
1031
00:44:41,579 --> 00:44:42,747
Déjame salir, amigo.
1032
00:44:42,780 --> 00:44:44,315
Esto no es jodidamente genial.
1033
00:44:44,349 --> 00:44:45,616
¿Dónde carajo estás?
1034
00:44:45,650 --> 00:44:49,354
Tony, déjame salir.
1035
00:44:49,387 --> 00:44:50,321
¡Tony, joder!
1036
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
¡Déjame salir!
1037
00:44:59,464 --> 00:45:00,665
(Náuseas y arcadas)
1038
00:45:00,698 --> 00:45:01,766
(Tony) Amigo, ¿estás bien?
1039
00:45:01,799 --> 00:45:02,767
Jesucristo, hombre.
1040
00:45:02,800 --> 00:45:04,469
¿Qué carajo te pasa?
1041
00:45:39,804 --> 00:45:41,372
Amigo, solo te lo digo
lo que vimos.
1042
00:45:41,406 --> 00:45:42,573
tu viste lo mismo
que vi en esa pantalla.
1043
00:45:42,607 --> 00:45:43,774
- No, no, no, subimos todos allí.
- (Paul) y Mac también...
1044
00:45:43,808 --> 00:45:45,476
- No vimos nada.
- (Paul) Y tú también, Sara.
1045
00:45:45,510 --> 00:45:46,644
En primer lugar, baja la voz.
1046
00:45:46,677 --> 00:45:48,413
No quiero a ninguno de los actores.
para escucharte.
1047
00:45:48,446 --> 00:45:50,581
Faltan dos semanas para el espectáculo.
1048
00:45:50,615 --> 00:45:51,816
Deberían oírme.
1049
00:45:51,849 --> 00:45:53,218
Está bien, todos deberían
saber lo que está pasando.
1050
00:45:53,251 --> 00:45:54,219
Faltan dos semanas y todos nuestros actores.
1051
00:45:54,252 --> 00:45:55,586
se van a asustar y
huir por tu culpa.
1052
00:45:55,620 --> 00:45:57,188
¿Qué vamos a hacer?
cuando no tenemos actores?
1053
00:45:57,222 --> 00:45:58,556
(Pablo) Estás hablando
como un maldito loco.
1054
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
Estoy hablando como un hombre de negocios.
1055
00:45:59,657 --> 00:46:00,458
¿Quieres estar aquí?
1056
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
¿Quieres ganar dinero?
1057
00:46:01,626 --> 00:46:02,593
¿Quieres la casa del infierno?
para ser un éxito?
1058
00:46:02,627 --> 00:46:04,295
Cálmate.
1059
00:46:04,329 --> 00:46:06,397
Lamento que te hayas asustado.
1060
00:46:06,431 --> 00:46:08,133
(Paul) Esto es jodidamente ridículo, hombre.
1061
00:46:08,166 --> 00:46:08,866
No, eres ridículo.
1062
00:46:08,899 --> 00:46:09,867
(Tony) Pablo, Pablo, Pablo.
1063
00:46:09,900 --> 00:46:10,868
Amigo, solo regresa.
1064
00:46:10,901 --> 00:46:12,237
¿Estarás bien?
1065
00:46:14,505 --> 00:46:16,874
Jesucristo, Álex.
1066
00:46:16,907 --> 00:46:18,676
No empieces conmigo ahora.
1067
00:46:18,709 --> 00:46:20,845
(Tony) Está empeorando, hombre.
1068
00:46:20,878 --> 00:46:24,115
¿Puedes apagar la cámara?
1069
00:46:25,250 --> 00:46:28,219
Creo que Alex estaba
su peor enemigo.
1070
00:46:28,253 --> 00:46:30,621
Por alguna razón,
tenía en ese hotel,
1071
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
Creo que fue...
1072
00:46:32,223 --> 00:46:34,125
Creo que él creía que era
1073
00:46:34,159 --> 00:46:36,194
en el mejor interés
para la empresa.
1074
00:46:36,227 --> 00:46:37,762
Su empresa.
1075
00:46:37,795 --> 00:46:40,498
Esa empresa que él creó.
1076
00:46:41,699 --> 00:46:44,235
Los demás simplemente le eran leales.
1077
00:46:44,269 --> 00:46:46,604
Él y Sara habían estado juntos.
durante años.
1078
00:46:46,637 --> 00:46:48,839
Él y McNamera crecieron juntos.
1079
00:46:48,873 --> 00:46:51,809
Se conocían
desde que eran niños.
1080
00:46:51,842 --> 00:46:56,547
Tony y Paul eran,
Creo que sus primeras contrataciones.
1081
00:46:56,581 --> 00:46:57,748
Oh sí.
1082
00:46:57,782 --> 00:46:59,517
Oh, había un vínculo allí.
1083
00:47:02,387 --> 00:47:07,392
(Crujidos y respiración agitada)
1084
00:47:13,398 --> 00:47:14,532
(Pablo) ¡Joder!
1085
00:47:14,565 --> 00:47:16,501
¡Jesucristo!
1086
00:47:16,534 --> 00:47:21,372
(Respiración pesada)
1087
00:47:21,406 --> 00:47:22,207
¡Joder, amigo!
1088
00:47:22,240 --> 00:47:23,208
¿Qué estás haciendo?
1089
00:47:23,241 --> 00:47:24,775
(Pablo) ¡Mira!
1090
00:47:24,809 --> 00:47:25,510
(Tony) ¡Joder!
1091
00:47:25,543 --> 00:47:26,344
¿Lo moviste?
1092
00:47:26,377 --> 00:47:27,178
(Paul) ¡No, hombre!
1093
00:47:27,212 --> 00:47:28,513
¡Estaba durmiendo!
1094
00:47:28,546 --> 00:47:29,714
(Tony) ¿Estás intentando?
¿Quieres joderme otra vez?
1095
00:47:29,747 --> 00:47:31,749
(Pablo) ¡No!
1096
00:47:31,782 --> 00:47:34,585
(Tony) ¿Qué hace ahí?
1097
00:47:34,619 --> 00:47:35,653
(Paul) No lo sé, hombre.
1098
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
Estaba jodidamente durmiendo.
1099
00:47:38,223 --> 00:47:39,690
(Tony) Oh, joder.
1100
00:47:39,724 --> 00:47:40,891
Está bien.
1101
00:47:40,925 --> 00:47:42,727
(Pablo) ¡Ten cuidado!
1102
00:47:42,760 --> 00:47:47,565
(Crujido)
1103
00:47:54,004 --> 00:47:55,873
Cuidado, hombre.
1104
00:47:58,243 --> 00:47:59,310
(Acariciando)
1105
00:47:59,344 --> 00:48:00,278
¿Qué es?
1106
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
Es un maldito maniquí.
1107
00:48:02,413 --> 00:48:04,282
Tonto.
1108
00:48:07,285 --> 00:48:11,256
Supongo que lo pondré atrás.
1109
00:48:11,289 --> 00:48:15,593
(Crujido)
1110
00:48:26,571 --> 00:48:27,705
(Paul) ¿Qué carajo?
1111
00:48:27,738 --> 00:48:32,377
(Sara murmura)
1112
00:48:32,410 --> 00:48:33,578
¿Qué carajo está haciendo ella arriba?
1113
00:48:33,611 --> 00:48:35,380
(Tony) ¿Esa es Sara?
1114
00:48:35,413 --> 00:48:36,981
¿Sara?
1115
00:48:37,014 --> 00:48:37,715
(Pablo) ¿Sara?
1116
00:48:37,748 --> 00:48:38,449
(Tony) ¿Sara?
1117
00:48:38,483 --> 00:48:42,219
(Crujido)
1118
00:48:43,488 --> 00:48:45,323
(Pablo) ¿Sara?
1119
00:48:45,356 --> 00:48:47,958
¿Qué carajo es?
¿Está haciendo aquí abajo?
1120
00:48:50,361 --> 00:48:51,696
¿Sara?
1121
00:48:51,729 --> 00:48:53,831
(Sara hablando en
una lengua extranjera)
1122
00:48:53,864 --> 00:48:55,900
Sara, ¿estás bien?
1123
00:48:56,934 --> 00:48:59,604
Sara, ¿estás bien?
1124
00:48:59,637 --> 00:49:01,639
(Sara murmura)
1125
00:49:01,672 --> 00:49:02,672
(Pablo) No lo hagas, Jesús.
1126
00:49:03,541 --> 00:49:04,675
¡Sara!
1127
00:49:04,709 --> 00:49:06,277
(Gritando y lloriqueando)
1128
00:49:06,311 --> 00:49:06,911
Sara, Sara.
1129
00:49:06,944 --> 00:49:08,479
Sara, Sara, estás bien.
1130
00:49:08,513 --> 00:49:09,013
Estás bien.
1131
00:49:09,046 --> 00:49:09,880
Estás bien.
1132
00:49:09,914 --> 00:49:10,781
Shhh.
1133
00:49:10,815 --> 00:49:11,682
Sara, estás bien.
1134
00:49:11,716 --> 00:49:12,983
Sara, estás abajo.
1135
00:49:13,017 --> 00:49:13,884
Estás bien.
1136
00:49:13,918 --> 00:49:14,619
Estás bien.
1137
00:49:14,652 --> 00:49:15,353
Oye, oye, oye.
1138
00:49:15,386 --> 00:49:16,287
Estás bien.
1139
00:49:16,321 --> 00:49:17,888
(Pablo) Jesús, maldito Cristo.
1140
00:49:17,922 --> 00:49:19,624
Está bien.
1141
00:49:19,657 --> 00:49:21,025
¿Qué carajo, amigo?
1142
00:49:21,058 --> 00:49:23,027
(Paul) Vamos a
Vete a la mierda de aquí.
1143
00:49:23,060 --> 00:49:24,495
Ven aquí.
1144
00:49:24,529 --> 00:49:25,896
Ven aquí.
1145
00:49:25,930 --> 00:49:27,665
Estás bien.
1146
00:49:27,698 --> 00:49:30,267
(Paul) ¡Oh, mierda!
1147
00:49:31,702 --> 00:49:32,770
(Tony) ¿Qué carajo?
1148
00:49:32,803 --> 00:49:34,405
(Pablo) ¡Mac!
1149
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
¿Dónde carajo está?
1150
00:49:36,507 --> 00:49:38,476
Él simplemente estaba jodiendo aquí.
1151
00:49:38,509 --> 00:49:39,777
(Sara) Chicos, ¿podemos subir?
1152
00:49:39,810 --> 00:49:44,649
(Respiración pesada)
1153
00:49:46,884 --> 00:49:49,587
(Paul) Joder, joder, joder.
1154
00:49:51,956 --> 00:49:53,924
Simplemente lo pusiste ahí.
1155
00:49:53,958 --> 00:49:54,925
Cuidado, cuidado.
1156
00:49:54,959 --> 00:49:59,397
(Respiración pesada)
1157
00:50:05,403 --> 00:50:06,103
Está bien.
1158
00:50:06,136 --> 00:50:07,472
Bien, chicos.
1159
00:50:07,505 --> 00:50:09,106
Uno, dos, tres.
1160
00:50:09,139 --> 00:50:14,345
(Crujidos y respiración agitada)
1161
00:50:19,550 --> 00:50:20,818
Está bien.
1162
00:50:20,851 --> 00:50:22,420
No hay nada aquí.
1163
00:50:22,453 --> 00:50:24,889
No hay nada jodido aquí.
1164
00:50:24,922 --> 00:50:26,591
No hay nada jodido aquí.
1165
00:50:26,624 --> 00:50:28,826
(Respiración pesada)
1166
00:50:28,859 --> 00:50:30,595
No lo sé.
1167
00:50:35,400 --> 00:50:36,867
(Paul) ¿Están bien chicos?
1168
00:50:36,901 --> 00:50:38,035
¿Están bien chicos?
1169
00:50:38,068 --> 00:50:39,570
Sí, estoy bien.
1170
00:50:39,604 --> 00:50:40,405
(Reloj de pie sonando)
1171
00:50:40,438 --> 00:50:42,106
(Gritando)
1172
00:50:42,139 --> 00:50:43,941
¿Qué carajo?
1173
00:50:43,974 --> 00:50:45,109
(Reloj de pie sonando)
1174
00:50:45,142 --> 00:50:46,944
(Gritando)
1175
00:50:46,977 --> 00:50:49,013
- (Paul) Santa mierda.
- (Tony) Oh, joder.
1176
00:50:49,046 --> 00:50:49,947
(Gritando)
1177
00:50:49,980 --> 00:50:50,715
¡No!
1178
00:50:50,748 --> 00:50:52,116
¡Joder!
1179
00:50:52,149 --> 00:50:54,485
(Paul) ¡Mierda!
1180
00:50:56,654 --> 00:50:59,724
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1181
00:50:59,757 --> 00:51:03,761
(Corriendo escaleras arriba)
1182
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
(Pájaros chirriando)
1183
00:51:32,657 --> 00:51:34,859
(lloriqueando)
1184
00:51:37,528 --> 00:51:39,096
Son tres días...
1185
00:51:41,098 --> 00:51:43,701
hasta la apertura
1186
00:51:43,734 --> 00:51:46,036
de la Casa del Infierno.
1187
00:51:47,137 --> 00:51:49,540
Yippee.
1188
00:51:50,641 --> 00:51:53,544
Todos están un poco estresados.
1189
00:51:55,680 --> 00:52:00,685
Personalmente creo que tenemos
No hay nada que hacer aquí.
1190
00:52:01,752 --> 00:52:05,089
Alex tiene más confianza que nunca.
1191
00:52:08,225 --> 00:52:10,194
Mientras que Sara...
1192
00:52:11,496 --> 00:52:14,431
Ella simplemente no se ve bien.
1193
00:52:16,667 --> 00:52:19,136
Ella suele hacerlo.
1194
00:52:27,512 --> 00:52:30,214
Eso es todo de mi parte.
1195
00:52:31,849 --> 00:52:33,818
Duerme dulce.
1196
00:52:44,662 --> 00:52:47,732
(Chirrido)
1197
00:52:52,269 --> 00:52:56,641
(Crujido de cuello)
1198
00:52:56,674 --> 00:52:57,674
Ah, mierda.
1199
00:53:08,753 --> 00:53:10,688
¡Santo cielo!
1200
00:53:10,721 --> 00:53:14,692
(Temblando)
1201
00:53:14,725 --> 00:53:16,727
¿Qué carajo fue eso?
1202
00:53:16,761 --> 00:53:19,564
¿Qué carajo fue eso?
1203
00:53:19,597 --> 00:53:23,668
(Temblando)
1204
00:53:24,735 --> 00:53:26,003
¡Mierda!
1205
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
¡Mierda!
1206
00:53:27,237 --> 00:53:28,773
¡Mierda!
1207
00:53:28,806 --> 00:53:32,777
(Jadeando)
1208
00:53:57,802 --> 00:54:01,772
(Gritando)
1209
00:54:16,120 --> 00:54:19,624
(Tony) ¿Dónde carajo estás, Paul?
1210
00:54:19,657 --> 00:54:23,794
(Crujido)
1211
00:54:28,666 --> 00:54:30,067
Quiero decir, él no se irá
1212
00:54:30,100 --> 00:54:31,936
dos días antes de la noche del estreno
sin decir nada.
1213
00:54:31,969 --> 00:54:33,103
¿Oh sí?
1214
00:54:33,137 --> 00:54:34,304
En 2005, se fue para dos espectáculos completos.
1215
00:54:34,338 --> 00:54:36,206
sin decirle nada a nadie.
1216
00:54:36,240 --> 00:54:37,074
Está bien, lo ha hecho antes.
1217
00:54:37,107 --> 00:54:38,643
Lo hará de nuevo.
1218
00:54:38,676 --> 00:54:39,810
Hombre, es justo lo que hace.
1219
00:54:39,844 --> 00:54:41,779
(Tony) Vamos Mac,
Eso fue hace cuatro años.
1220
00:54:41,812 --> 00:54:43,681
Realmente vas a quedarte quieto
¿Tienes eso en su contra?
1221
00:54:43,714 --> 00:54:45,215
¿Crees que va a cambiar?
1222
00:54:45,249 --> 00:54:46,216
Paul está jodido.
1223
00:54:46,250 --> 00:54:47,284
Eso es exactamente lo que él es.
1224
00:54:47,317 --> 00:54:48,686
No puedes cambiar eso.
1225
00:54:48,719 --> 00:54:49,887
(Tony) No, él preparó
la mitad de estas cámaras
1226
00:54:49,920 --> 00:54:50,821
en esta casa él mismo.
1227
00:54:50,855 --> 00:54:51,355
Sólo espera...
1228
00:54:51,388 --> 00:54:52,690
Esperad, chicos.
1229
00:54:52,723 --> 00:54:55,726
¿Alguno de ustedes tiene genios?
¿Ya lo llamó?
1230
00:54:55,760 --> 00:54:56,894
No lo llamé.
1231
00:54:56,927 --> 00:54:57,862
no creo que tenga
su número de teléfono.
1232
00:54:57,895 --> 00:54:58,729
(Tony) No lo hiciste...
1233
00:54:58,763 --> 00:55:00,230
Sólo llámalo.
1234
00:55:00,264 --> 00:55:01,632
Usa mi teléfono.
1235
00:55:01,666 --> 00:55:03,233
El caso es que él no está aquí ahora mismo.
1236
00:55:03,267 --> 00:55:04,735
(Tony) Mira, toda su mierda
está arriba.
1237
00:55:04,769 --> 00:55:06,270
Está sonando.
1238
00:55:08,839 --> 00:55:10,775
¿Pablo?
1239
00:55:11,976 --> 00:55:13,711
(Gritos agudos
y chirridos)
1240
00:55:13,744 --> 00:55:14,244
(Teléfono roto)
1241
00:55:14,278 --> 00:55:16,113
(Tony) ¿Joder?
1242
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
¿Qué carajo fue eso?
1243
00:55:19,183 --> 00:55:20,117
Alex.
1244
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
¿Qué fue eso?
1245
00:55:21,852 --> 00:55:23,620
No sé.
1246
00:55:30,227 --> 00:55:32,062
¡Alex!
1247
00:55:37,768 --> 00:55:39,303
Mierda.
1248
00:55:41,438 --> 00:55:43,273
¿Impermeable?
1249
00:55:43,307 --> 00:55:45,142
¿Oíste eso verdad?
1250
00:55:45,175 --> 00:55:46,811
Voy a perder la puta cabeza.
1251
00:55:46,844 --> 00:55:48,345
¿Quién es?
1252
00:55:48,378 --> 00:55:50,280
¿Quizás Pablo?
1253
00:55:51,882 --> 00:55:53,017
¿Qué están haciendo ustedes?
1254
00:55:53,050 --> 00:55:53,984
¿Quieres parar?
1255
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
Alguien está abajo.
1256
00:55:55,720 --> 00:55:56,887
Creemos que podría ser Paul.
1257
00:55:56,921 --> 00:55:59,156
Quédate con Sara, Tony.
1258
00:55:59,189 --> 00:56:03,694
(Pasos crujientes)
1259
00:56:12,169 --> 00:56:13,237
¿Vienes de la sala del frente?
1260
00:56:13,270 --> 00:56:14,238
(Tony) Sí.
1261
00:56:14,271 --> 00:56:15,339
Está bien.
1262
00:56:20,077 --> 00:56:22,747
(Tony) Oye, oye, Mac.
1263
00:56:22,780 --> 00:56:24,181
Espera, hombre.
1264
00:56:24,214 --> 00:56:25,816
Relájate, está bien.
1265
00:56:25,850 --> 00:56:27,952
Es sólo que Paul nos está jodiendo otra vez.
1266
00:56:27,985 --> 00:56:32,322
(Crujido)
1267
00:56:55,880 --> 00:56:57,815
¿En serio?
1268
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
¿Pablo?
1269
00:57:02,787 --> 00:57:03,520
(Teclas golpeando el piano)
1270
00:57:03,553 --> 00:57:04,822
¿Qué carajo fue eso?
1271
00:57:04,855 --> 00:57:06,090
¡Joder!
1272
00:57:06,123 --> 00:57:09,026
(Gritos y golpes bajos)
1273
00:57:09,059 --> 00:57:10,260
¡Pablo!
1274
00:57:12,830 --> 00:57:14,164
(Tony) ¿Qué carajo?
1275
00:57:14,198 --> 00:57:15,966
Pablo, ¿estás aquí?
1276
00:57:16,000 --> 00:57:16,967
¿Estás aquí?
1277
00:57:17,001 --> 00:57:19,236
(Tony) ¡Mierda!
1278
00:57:20,570 --> 00:57:22,206
¡Pablo!
1279
00:57:22,239 --> 00:57:24,008
(Tony) ¿Qué carajo está pasando?
1280
00:57:24,041 --> 00:57:28,745
(Respiración pesada)
1281
00:57:29,413 --> 00:57:32,016
¡Maldito Cristo, Paul!
1282
00:57:34,184 --> 00:57:36,520
(Tony) Amigo, ¿qué carajo?
1283
00:57:36,553 --> 00:57:41,391
(Pasos crujientes)
1284
00:57:41,425 --> 00:57:43,160
Cuidado, hombre.
1285
00:57:45,562 --> 00:57:47,798
Vamos a morir jodidamente
en estos pasos.
1286
00:57:51,301 --> 00:57:53,137
Está bien, cerraré la puerta contra tormentas.
1287
00:57:53,170 --> 00:57:54,171
(Tony) ¿Estás seguro?
1288
00:57:54,204 --> 00:57:55,806
Sí.
1289
00:58:08,052 --> 00:58:10,187
¡Pablo!
1290
00:58:20,630 --> 00:58:22,432
¡Pablo!
1291
00:58:24,068 --> 00:58:26,971
(Tony) ¡Joder!
1292
00:58:27,004 --> 00:58:28,272
¿Has vuelto aquí?
1293
00:58:28,305 --> 00:58:31,308
(Respiración pesada)
1294
00:58:31,341 --> 00:58:32,910
¿Pablo?
1295
00:58:37,181 --> 00:58:39,917
(Tony) Mac, ¿ves algo?
1296
00:58:40,584 --> 00:58:42,186
No veo nada.
1297
00:58:42,219 --> 00:58:43,387
(Tony) ¡Joder!
1298
00:58:43,420 --> 00:58:47,557
(Respiración pesada)
1299
00:58:52,496 --> 00:58:54,398
Oh, joder.
1300
00:58:59,036 --> 00:58:59,569
Compruébalo.
1301
00:58:59,603 --> 00:59:00,470
¿Qué?
1302
00:59:00,504 --> 00:59:01,505
(Tony) Compruébalo.
1303
00:59:04,508 --> 00:59:06,076
(Mac) Nada.
1304
00:59:08,112 --> 00:59:09,346
(Tony) ¡Joder!
1305
00:59:09,379 --> 00:59:10,347
Ve, ve, ve.
1306
00:59:10,380 --> 00:59:11,481
¿Qué?
1307
00:59:11,515 --> 00:59:13,017
¿Qué?
1308
00:59:13,050 --> 00:59:15,085
(Tony) ¡Los payasos!
1309
00:59:15,119 --> 00:59:16,220
¡Los malditos payasos!
1310
00:59:16,253 --> 00:59:18,088
¡Sus cabezas!
1311
00:59:18,122 --> 00:59:19,223
Dios mío.
1312
00:59:19,256 --> 00:59:20,357
Sus cabezas se movieron.
1313
00:59:20,390 --> 00:59:23,060
Estaban jodidamente convertidos.
1314
00:59:23,093 --> 00:59:27,664
(Respiración pesada)
1315
00:59:27,697 --> 00:59:28,665
(Mac) Tony, sus cabezas no se mueven.
1316
00:59:28,698 --> 00:59:29,633
Me dijiste--
1317
00:59:29,666 --> 00:59:31,301
(Tony) ¡Se mudaron!
1318
00:59:31,335 --> 00:59:33,203
Santa mierda.
1319
00:59:33,237 --> 00:59:34,138
Tony, mírame.
1320
00:59:34,171 --> 00:59:36,306
¿Crees en fantasmas?
1321
00:59:36,340 --> 00:59:37,307
(Tony) Sí.
1322
00:59:37,341 --> 00:59:38,108
Sí.
1323
00:59:38,142 --> 00:59:39,910
No.
1324
00:59:39,944 --> 00:59:40,945
Mírame.
1325
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
¿Bueno?
1326
00:59:42,112 --> 00:59:45,682
Ahora vamos a salir
y todo estará bien.
1327
00:59:45,715 --> 00:59:47,317
(Tony) No.
1328
00:59:47,351 --> 00:59:48,252
No.
1329
00:59:48,285 --> 00:59:49,119
Volveremos a salir.
1330
00:59:49,153 --> 00:59:49,954
Estaremos bien.
1331
00:59:49,987 --> 00:59:51,555
¿Está bien?
1332
00:59:51,588 --> 00:59:53,490
(Tony) Estás jodidamente loco.
1333
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
(Mac) A la cuenta de tres.
1334
00:59:55,692 --> 00:59:57,361
(Tony) No, no, solo--
1335
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
(Mac) Uno, dos, tres.
1336
01:00:00,430 --> 01:00:02,299
(Gritando)
1337
01:00:05,502 --> 01:00:06,503
(Tony) ¡Joder!
1338
01:00:06,536 --> 01:00:08,272
(Gritando)
1339
01:00:08,305 --> 01:00:10,040
Se movieron, carajo.
1340
01:00:10,074 --> 01:00:10,674
Lo juro.
1341
01:00:10,707 --> 01:00:11,408
(Mac) Te creo.
1342
01:00:11,441 --> 01:00:12,042
Yo te creo.
1343
01:00:12,076 --> 01:00:12,676
¿Bueno?
1344
01:00:12,709 --> 01:00:14,378
Es Pablo.
1345
01:00:14,411 --> 01:00:17,281
Nos está jodiendo otra vez.
1346
01:00:17,314 --> 01:00:19,483
(Tony) Amigo, lo tengo puesto jodido--
1347
01:00:19,516 --> 01:00:21,385
(Mac) No sé cómo salió.
1348
01:00:21,418 --> 01:00:23,120
¡Joder!
1349
01:00:23,153 --> 01:00:24,354
¡Pablo!
1350
01:00:25,455 --> 01:00:27,657
¡Mierda!
1351
01:00:27,691 --> 01:00:29,726
(Tony) ¿Qué carajo?
1352
01:00:29,759 --> 01:00:31,962
Oye, mírame.
1353
01:00:31,996 --> 01:00:34,431
Oye, palo de mierda, despierta.
1354
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Sé que nos estás jodiendo.
1355
01:00:35,499 --> 01:00:36,266
(Tony) Pablo.
1356
01:00:36,300 --> 01:00:37,201
Pablo, despierta.
1357
01:00:37,234 --> 01:00:39,269
(Mac) Abre tus ojitos.
1358
01:00:39,303 --> 01:00:41,205
(Tony) Paul, ¡joder!
1359
01:00:41,238 --> 01:00:44,008
(Mac) ¿Qué carajo pasa?
contigo, ¿eh?
1360
01:00:44,041 --> 01:00:45,209
(Tony) Mierda.
1361
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
(Mac) ¿Por qué estás tirando?
¿Esta mierda ahora?
1362
01:00:47,077 --> 01:00:48,612
Todo el mundo está nervioso.
1363
01:00:48,645 --> 01:00:50,514
Sólo estás jodiendo con nosotros.
¿no es así?
1364
01:00:50,547 --> 01:00:51,548
¿Eh?
1365
01:00:51,581 --> 01:00:52,582
(Tony) Paul, vuelve.
1366
01:00:52,616 --> 01:00:54,451
(Mac) Que se joda.
1367
01:00:59,089 --> 01:01:01,058
(Tony) ¿Estás bien, hombre?
1368
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
(Mac) ¡Vamos!
1369
01:01:02,226 --> 01:01:04,094
(Tony) Vamos, hombre.
1370
01:01:04,128 --> 01:01:05,295
Te lo digo.
1371
01:01:05,329 --> 01:01:06,596
Tenemos que cancelarlo ahora mismo.
1372
01:01:06,630 --> 01:01:08,165
¿Por qué?
1373
01:01:08,198 --> 01:01:08,732
(Tony) ¿Por qué?
1374
01:01:08,765 --> 01:01:09,599
¿Por qué?
1375
01:01:09,633 --> 01:01:11,335
Te diré por qué.
1376
01:01:11,368 --> 01:01:13,570
¿Este payaso?
1377
01:01:13,603 --> 01:01:15,472
Su cabeza no gira.
1378
01:01:15,505 --> 01:01:17,741
y anoche se volvió
cuando estábamos aquí abajo,
1379
01:01:17,774 --> 01:01:19,476
siempre con estos dos también.
1380
01:01:19,509 --> 01:01:20,744
(Alex) No vamos a cerrar, Tony.
1381
01:01:20,777 --> 01:01:22,112
Sí, vamos a cerrar, amigo.
1382
01:01:22,146 --> 01:01:23,313
Ya no es seguro.
1383
01:01:23,347 --> 01:01:24,481
(Alex) Te lo diré
lo que no puedo explicar
1384
01:01:24,514 --> 01:01:26,150
Así de asustado estás ahora.
1385
01:01:26,183 --> 01:01:27,284
(Tony) Sí, estoy jodidamente asustado.
1386
01:01:27,317 --> 01:01:28,685
(Alex) Paul ha vuelto.
¿No es bueno?
1387
01:01:28,718 --> 01:01:29,619
(Tony) Oh, sí, sí, sí, sí.
1388
01:01:29,653 --> 01:01:30,487
Pablo ha vuelto.
1389
01:01:30,520 --> 01:01:31,621
Técnicamente ha vuelto.
1390
01:01:31,655 --> 01:01:32,489
Pero no ha dicho una puta palabra.
1391
01:01:32,522 --> 01:01:33,623
desde que está aquí.
1392
01:01:33,657 --> 01:01:35,025
Él simplemente se sienta allí.
1393
01:01:35,059 --> 01:01:36,360
(Mac) Lo que prácticamente lo convierte
1394
01:01:36,393 --> 01:01:37,627
Tan inútil como siempre lo fue.
1395
01:01:37,661 --> 01:01:39,263
(Tony) Vete a la mierda, Mac.
1396
01:01:39,296 --> 01:01:40,297
Vete a la mierda.
1397
01:01:40,330 --> 01:01:41,698
Estabas jodidamente aquí abajo.
1398
01:01:41,731 --> 01:01:43,100
- Estabas aquí abajo.
- (Mac) ¿Qué quieres que diga?
1399
01:01:43,133 --> 01:01:44,301
(Tony) Y viste
¿Qué carajo pasó?
1400
01:01:44,334 --> 01:01:45,635
y ahora vas a
hacer una puta broma
1401
01:01:45,669 --> 01:01:49,106
ahora mismo a Alex,
tu puto mejor amigo.
1402
01:01:49,139 --> 01:01:51,208
Vete a la mierda, hombre.
1403
01:01:51,241 --> 01:01:54,678
Explícame ahora mismo cómo
Esa maldita cabeza se volvió.
1404
01:01:54,711 --> 01:01:56,046
Aún no he descubierto esa parte.
1405
01:01:56,080 --> 01:01:57,247
¿No lo has descubierto?
1406
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
¡No jodas, no lo has descubierto!
1407
01:01:58,482 --> 01:02:01,085
No hay nada que resolver.
1408
01:02:01,118 --> 01:02:02,819
No puede girar, pero lo hizo.
1409
01:02:02,852 --> 01:02:04,388
Tony, no tenemos tiempo para esto.
1410
01:02:04,421 --> 01:02:05,489
Mañana es la puta noche del estreno.
1411
01:02:05,522 --> 01:02:06,790
No me importa, ¿vale?
1412
01:02:06,823 --> 01:02:07,791
Estoy fuera.
1413
01:02:07,824 --> 01:02:09,126
Muy bien, ¿vas a renunciar?
1414
01:02:09,159 --> 01:02:09,759
¿Eso es lo que es esto?
1415
01:02:09,793 --> 01:02:11,328
(Tony) Lo voy a dejar.
1416
01:02:11,361 --> 01:02:13,330
Sí, escríbelo en
Tu estúpido maldito libro.
1417
01:02:13,363 --> 01:02:14,631
Que estoy renunciando. Me aseguraré
al día y firmarlo por usted.
1418
01:02:14,664 --> 01:02:15,699
¿Está bien?
1419
01:02:15,732 --> 01:02:16,766
(Tony) Vete a la mierda.
1420
01:02:16,800 --> 01:02:18,302
Vete a la mierda, Mac.
1421
01:02:18,335 --> 01:02:18,835
Nos vemos, Toni.
1422
01:02:18,868 --> 01:02:20,570
Déjalo ir.
1423
01:02:20,604 --> 01:02:22,606
(Mac) ¡Oye, oye, oye, Tony!
1424
01:02:25,509 --> 01:02:27,211
¡Tony!
1425
01:02:27,244 --> 01:02:29,446
¡Tony, ven aquí!
1426
01:02:29,479 --> 01:02:30,580
Ven aquí.
1427
01:02:30,614 --> 01:02:32,149
Eres un maldito imbécil.
1428
01:02:32,182 --> 01:02:33,283
Eres un puto...
1429
01:02:33,317 --> 01:02:34,651
¿Te quedas ahí parado?
1430
01:02:34,684 --> 01:02:35,852
(Mac) Espera.
1431
01:02:35,885 --> 01:02:37,254
No lo entiendes todo, ¿vale?
1432
01:02:37,287 --> 01:02:38,188
No tienes todos los hechos.
1433
01:02:38,222 --> 01:02:39,223
Me importa un carajo.
1434
01:02:39,256 --> 01:02:39,823
(Mac) No lo entiendes.
1435
01:02:39,856 --> 01:02:41,225
¡Para!
1436
01:02:41,258 --> 01:02:41,758
(Tony) Estoy tomando
el puto cartel abajo.
1437
01:02:41,791 --> 01:02:43,160
(Mac) ¡Para!
1438
01:02:43,193 --> 01:02:44,294
Mira, solo escucha
lo que tengo que decir,
1439
01:02:44,328 --> 01:02:45,829
y luego podrás despegar
si quieres.
1440
01:02:45,862 --> 01:02:46,830
Pero necesitas escuchar esto.
1441
01:02:46,863 --> 01:02:48,432
Tienes que escuchar esto.
1442
01:02:48,465 --> 01:02:50,467
¿Qué?
1443
01:02:52,602 --> 01:02:53,770
Jesús.
1444
01:02:53,803 --> 01:02:57,741
(Sintonización de vídeo y
sonidos de alta frecuencia)
1445
01:03:09,653 --> 01:03:11,688
No puedo irme.
1446
01:03:16,626 --> 01:03:18,695
Mac tiene razón.
1447
01:03:20,830 --> 01:03:22,766
No puedo irme.
1448
01:03:37,347 --> 01:03:39,115
¿Estás bien?
1449
01:03:40,217 --> 01:03:43,253
No, en realidad no.
1450
01:03:45,489 --> 01:03:48,358
Todo este tiempo,
1451
01:03:48,392 --> 01:03:51,928
Lo sabías, pero no me lo dijiste.
1452
01:03:55,799 --> 01:03:57,667
Debería habértelo dicho antes, pero...
1453
01:04:00,404 --> 01:04:01,638
Y ahora...
1454
01:04:03,440 --> 01:04:05,342
Estamos jodidos.
1455
01:04:06,343 --> 01:04:08,312
Maldito Álex.
1456
01:04:09,679 --> 01:04:12,716
Nos jodió.
1457
01:04:20,757 --> 01:04:24,561
¿Alguien más lo sabe?
1458
01:04:25,962 --> 01:04:28,432
Sólo yo y Alex.
1459
01:04:29,566 --> 01:04:31,535
¿No se lo has contado a Sara?
1460
01:04:31,568 --> 01:04:33,503
No.
1461
01:04:33,537 --> 01:04:35,672
Sé que no se lo has contado a Paul.
1462
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
No.
1463
01:04:40,910 --> 01:04:42,946
¿Pero sabes qué es realmente aterrador?
1464
01:04:42,979 --> 01:04:44,881
¿Qué?
1465
01:04:44,914 --> 01:04:47,851
Por eso no se lo cuenta.
1466
01:04:54,991 --> 01:04:59,863
Bueno, te quedarás,
así que me quedaré.
1467
01:05:03,633 --> 01:05:06,603
Tengo que hacerlo.
1468
01:05:06,636 --> 01:05:08,505
Lo lamento.
1469
01:05:09,639 --> 01:05:12,676
tu no eres el indicado
eso debería disculparse.
1470
01:05:16,813 --> 01:05:18,315
Está bien.
1471
01:05:19,349 --> 01:05:21,418
¿Nos vemos ahí atrás?
1472
01:05:21,451 --> 01:05:22,586
Sí.
1473
01:05:22,619 --> 01:05:23,920
Seguro.
1474
01:05:28,692 --> 01:05:31,027
(Diane) Entonces, cuando llegó la noche del estreno,
1475
01:05:31,060 --> 01:05:34,764
¿Hubo algo técnicamente?
¿Le pasa algo a la casa?
1476
01:05:34,798 --> 01:05:36,466
¿Había algún equipo o accesorios que
1477
01:05:36,500 --> 01:05:39,803
estaban funcionando mal
¿Quizás podría haber lastimado a alguien?
1478
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
No.
1479
01:05:41,471 --> 01:05:42,406
(Diane) Hasta donde usted sabe,
1480
01:05:42,439 --> 01:05:44,941
¿Estabas preparado y listo?
para la noche del estreno?
1481
01:05:44,974 --> 01:05:46,310
Sí.
1482
01:05:46,343 --> 01:05:50,747
(Diane) ¿Estaba Alex en su sano juicio?
1483
01:05:51,681 --> 01:05:53,483
¿Qué quieres decir?
1484
01:05:53,517 --> 01:05:56,286
(Diane) Lo que quiero decir
decir es, era Alex...
1485
01:05:56,320 --> 01:05:57,987
era Alex...
1486
01:05:58,021 --> 01:05:59,456
aptos para dirigir el espectáculo...
1487
01:05:59,489 --> 01:06:02,359
¿hubo algo?
por parte de la gerencia
1488
01:06:02,392 --> 01:06:05,595
eso tal vez podría haber
causó la tragedia?
1489
01:06:05,629 --> 01:06:08,732
Alex era el mismo de siempre.
1490
01:06:11,668 --> 01:06:14,671
Hizo un buen trabajo de
reuniendo a los actores,
1491
01:06:14,704 --> 01:06:17,807
y Tony y Mac.
1492
01:06:18,942 --> 01:06:21,044
Me dijo que estaría bien...
1493
01:06:23,380 --> 01:06:25,649
y yo le creí.
1494
01:06:27,083 --> 01:06:31,087
(Diane) Sara, ¿por qué no te fuiste?
1495
01:06:34,958 --> 01:06:37,661
Alex no iba a salir de casa.
1496
01:06:37,694 --> 01:06:40,530
¿Qué se suponía que debía hacer?
1497
01:06:40,564 --> 01:06:42,666
(Diane) Lo entiendo.
1498
01:06:43,867 --> 01:06:45,068
Antes de llegar a ese punto,
1499
01:06:45,101 --> 01:06:48,304
notaste algo
¿Eso generó alguna alarma?
1500
01:06:51,040 --> 01:06:54,711
Ese tipo payaso que era
corriendo contra el tráfico.
1501
01:06:54,744 --> 01:06:56,546
Pasó a nuestro lado,
1502
01:06:56,580 --> 01:06:58,548
a medida que nos acercábamos al sótano.
1503
01:06:58,582 --> 01:07:00,417
Recuerdo haber pensado,
"Si esto es parte del espectáculo,
1504
01:07:00,450 --> 01:07:01,951
entonces es bastante tonto."
1505
01:07:04,588 --> 01:07:07,357
Pero, por supuesto, no fue así.
1506
01:07:09,058 --> 01:07:13,563
Nos acercamos al fondo
de los escalones del sótano.
1507
01:07:13,597 --> 01:07:15,665
No podíamos movernos más.
1508
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
Quiero decir, nadie podría.
1509
01:07:17,734 --> 01:07:19,736
(Diane) ¿Por qué?
1510
01:07:22,939 --> 01:07:25,074
Porque todos los que estaban
ya en el sótano
1511
01:07:25,108 --> 01:07:28,011
estaba tratando de salir.
1512
01:07:38,622 --> 01:07:42,592
Entré en Abaddon, ya sabes,
fuera de Nueva York.
1513
01:07:42,626 --> 01:07:48,498
El año pasado fue en realidad
nuestra mayor apertura.
1514
01:07:48,532 --> 01:07:51,801
Incluso Sara dijo eso...
1515
01:07:55,605 --> 01:07:57,140
no he visto a pablo
alrededor en unos días.
1516
01:07:57,173 --> 01:07:58,742
¿Está bien o...?
1517
01:07:58,775 --> 01:08:00,810
(Alex) ¿Pablo?
1518
01:08:01,678 --> 01:08:02,579
Paul está bien, sí.
1519
01:08:02,612 --> 01:08:03,146
¿Por qué...?
1520
01:08:03,179 --> 01:08:04,648
Sí, no...
1521
01:08:04,681 --> 01:08:08,117
Está un poco enfermo.
pero él está bien.
1522
01:08:08,151 --> 01:08:10,420
Tendremos que correr sin él
1523
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
pero no te preocupes por la tripulación.
1524
01:08:12,489 --> 01:08:14,057
Vamos a ser...
1525
01:08:14,090 --> 01:08:15,959
Estaremos bien.
1526
01:08:15,992 --> 01:08:17,561
Asustar a algunas personas.
1527
01:08:17,594 --> 01:08:18,895
(Risas)
1528
01:08:18,928 --> 01:08:20,864
Asustemos a algunas personas esta noche.
1529
01:08:24,133 --> 01:08:28,104
Muchos de ellos van a
pasa por aquí.
1530
01:08:28,137 --> 01:08:30,907
Sí, genial.
1531
01:08:30,940 --> 01:08:34,978
Entremos en vestuario y maquillaje.
y ve a prepararte.
1532
01:08:35,011 --> 01:08:35,779
Impresionante.
1533
01:08:35,812 --> 01:08:36,646
Gracias.
1534
01:08:36,680 --> 01:08:37,180
Impresionante.
1535
01:08:37,213 --> 01:08:38,181
Gracias.
1536
01:08:38,214 --> 01:08:39,415
Gracias.
1537
01:08:42,886 --> 01:08:44,821
¿Qué pasa, hombre?
1538
01:08:44,854 --> 01:08:46,690
(Tony) Hola.
1539
01:08:48,057 --> 01:08:49,893
Lo siento.
1540
01:08:49,926 --> 01:08:51,795
Sé que ha pasado un tiempo.
1541
01:08:51,828 --> 01:08:56,533
Pero no debería haberlo hecho
reaccioné como yo.
1542
01:08:56,566 --> 01:08:58,067
(Alex) ¿Estás bien?
1543
01:08:58,101 --> 01:08:59,769
(Tony) Eso espero.
1544
01:08:59,803 --> 01:09:01,638
(Alex) Estamos bien,
estamos bien.
1545
01:09:01,671 --> 01:09:02,606
¿Está bien?
1546
01:09:02,639 --> 01:09:04,207
Sabes que no puedo ejecutar esto
sin ti, hombre.
1547
01:09:04,240 --> 01:09:06,610
Ya lo sabes.
1548
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
(Crujido)
1549
01:09:08,678 --> 01:09:10,680
(Tony) ¿Paul?
1550
01:09:10,714 --> 01:09:13,650
Hola, Pablo.
1551
01:09:13,683 --> 01:09:16,553
Pablo, despierta.
1552
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
Vamos amigo, despierta.
1553
01:09:21,591 --> 01:09:23,727
Pablo.
1554
01:09:33,837 --> 01:09:34,838
Vaya, compruébalo.
1555
01:09:34,871 --> 01:09:36,005
¿Qué tan hermoso es esto?
1556
01:09:36,039 --> 01:09:37,240
(Tony) Oh, me encanta.
1557
01:09:37,273 --> 01:09:38,775
no puedes venir
y no ver la señal.
1558
01:09:38,808 --> 01:09:39,509
(Tony) No.
1559
01:09:39,543 --> 01:09:40,510
En absoluto.
1560
01:09:40,544 --> 01:09:41,678
Muy bien, echa un vistazo.
a esta multitud por mí.
1561
01:09:41,711 --> 01:09:42,846
Echa un vistazo a esta multitud.
1562
01:09:42,879 --> 01:09:43,847
(Tony) ¿Qué tenemos aquí abajo?
1563
01:09:43,880 --> 01:09:45,549
¡Ah, sí!
1564
01:09:45,582 --> 01:09:46,516
(Alex) ¡Dios mío!
1565
01:09:46,550 --> 01:09:49,118
(Tony) Oh, no puedo esperar
¡Mearme los pantalones!
1566
01:09:49,152 --> 01:09:52,622
Estarán tan asustados
en unos minutos.
1567
01:09:52,656 --> 01:09:54,023
(Alex) Oh, buena suerte.
tratando de asustarme.
1568
01:09:54,057 --> 01:09:57,026
(Mac) Bien, ¿están ustedes
¿Listo para partir?
1569
01:09:57,060 --> 01:09:59,262
¿Estás filmando ahora mismo?
1570
01:09:59,295 --> 01:10:00,897
(Mac) Sí, sí, ya estamos listos.
1571
01:10:00,930 --> 01:10:03,199
Tienes las llaves de sus cadenas, ¿verdad?
1572
01:10:03,232 --> 01:10:04,901
Muy bien, vigílala, grandullón.
1573
01:10:04,934 --> 01:10:05,969
Ella estará bien.
1574
01:10:06,002 --> 01:10:07,170
(Mac) Está bien.
1575
01:10:07,203 --> 01:10:08,738
Muy bien.
1576
01:10:08,772 --> 01:10:10,006
Divirtámonos un poco
ahí fuera, chicos.
1577
01:10:10,039 --> 01:10:11,575
Hola, Mac.
1578
01:10:11,608 --> 01:10:13,810
¿Está todo bien?
1579
01:10:13,843 --> 01:10:15,011
(Mac) Sí.
1580
01:10:15,044 --> 01:10:17,013
Todo está bien.
1581
01:10:17,046 --> 01:10:20,016
tu me dirias si
algo andaba mal, ¿verdad?
1582
01:10:20,049 --> 01:10:21,084
(Mac) Por supuesto.
1583
01:10:21,117 --> 01:10:23,753
No es gran cosa.
1584
01:10:23,787 --> 01:10:24,954
¿Bueno?
1585
01:10:24,988 --> 01:10:25,822
Está bien.
1586
01:10:25,855 --> 01:10:27,824
Vamos chicos.
1587
01:10:27,857 --> 01:10:29,793
Voy a terminar esto.
1588
01:10:29,826 --> 01:10:30,994
Ahora puede que haga un poco de frío.
1589
01:10:31,027 --> 01:10:32,829
Lo lamento.
1590
01:10:36,800 --> 01:10:38,768
¿Cuándo suele llegar la gente aquí?
1591
01:10:38,802 --> 01:10:41,204
(Mac) Abrimos las puertas a las 8:00.
1592
01:10:42,739 --> 01:10:45,742
Está bien, sólo voy a hacer...
1593
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
(Risas)
1594
01:10:49,078 --> 01:10:50,313
Esto es muy emocionante.
1595
01:10:50,346 --> 01:10:51,848
(Risas)
1596
01:10:51,881 --> 01:10:54,317
(Mac) Muy bien, allá vamos.
1597
01:10:54,350 --> 01:10:56,319
Hasta luego.
1598
01:10:56,352 --> 01:10:58,554
Adiós.
1599
01:11:01,691 --> 01:11:06,663
(Pasos en las escaleras)
1600
01:11:11,701 --> 01:11:13,803
Hola Sam, ¿puedes oírme?
1601
01:11:15,839 --> 01:11:17,707
Abrimos en exactamente 10 minutos.
1602
01:11:17,741 --> 01:11:19,976
Necesito a todos listos, en posición,
listo para partir.
1603
01:11:20,009 --> 01:11:21,945
¿Tuviste noticias de Paul?
1604
01:11:21,978 --> 01:11:22,946
No.
1605
01:11:22,979 --> 01:11:24,180
Todavía durmiendo.
1606
01:11:24,213 --> 01:11:26,049
Es espeluznante.
1607
01:11:26,082 --> 01:11:28,718
No es espeluznante, es molesto.
1608
01:11:28,752 --> 01:11:31,888
Oye, Mac, ¿has oído
¿De Paul en absoluto de tu parte?
1609
01:11:31,921 --> 01:11:33,356
Ahí está.
1610
01:11:33,389 --> 01:11:35,058
(Mac) No.
1611
01:11:35,091 --> 01:11:37,827
Mac, ¿puedes mantener presionado?
tu botón, por favor,
1612
01:11:37,861 --> 01:11:39,729
cuando me hablas.
1613
01:11:42,799 --> 01:11:43,332
Guau.
1614
01:11:43,366 --> 01:11:44,634
Lo perdimos.
1615
01:11:44,668 --> 01:11:45,802
Esos son sus walkie-talkies, hombre.
1616
01:11:45,835 --> 01:11:48,304
Mac, simplemente comienza a grabar
cuando estés listo, ¿de acuerdo?
1617
01:11:48,337 --> 01:11:49,706
Te dije que consiguieras los mejores.
1618
01:11:49,739 --> 01:11:50,273
Pensé--
1619
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
(Comentarios)
1620
01:11:53,677 --> 01:11:55,779
Pregúntale si sabe lenguaje de señas.
1621
01:11:59,883 --> 01:12:01,651
Muy bien, ponte en posición.
1622
01:12:01,685 --> 01:12:03,019
Hablaremos contigo cuando
Todo esto se acabó, ¿vale?
1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,888
Está bien.
1624
01:12:06,923 --> 01:12:10,760
Buen comienzo, walkies rotos.
1625
01:12:10,794 --> 01:12:13,730
Todo estará bien.
1626
01:12:13,763 --> 01:12:16,032
Eso no nos detendrá.
1627
01:12:18,034 --> 01:12:19,903
Vamos.
1628
01:12:22,906 --> 01:12:24,741
Bienvenidos a todos.
1629
01:12:24,774 --> 01:12:28,778
(Vítores y aplausos)
1630
01:12:37,086 --> 01:12:39,756
Espero que todos tengan una reserva.
1631
01:12:39,789 --> 01:12:42,191
Nadie entra sin reserva.
1632
01:12:45,762 --> 01:12:46,362
Un poco más de niebla.
1633
01:12:46,395 --> 01:12:47,931
Inflalo, inflalo.
1634
01:12:47,964 --> 01:12:49,098
Muy bien, todo esto tiene buena pinta.
1635
01:12:49,132 --> 01:12:49,933
Estamos abajo en el baño.
1636
01:12:49,966 --> 01:12:51,334
Estamos abajo en el baño.
1637
01:12:51,367 --> 01:12:52,736
Cue vapor.
1638
01:12:52,769 --> 01:12:53,970
Me encanta.
1639
01:12:54,003 --> 01:12:56,172
Muy bien, estamos dando vueltas.
alrededor del comedor.
1640
01:12:56,205 --> 01:12:58,441
Me encanta el chiste de la cocina.
1641
01:12:58,474 --> 01:13:02,278
(Gente hablando en la fila)
1642
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
(Persona en la fila) Nosotros somos los siguientes,
somos los siguientes, somos los siguientes.
1643
01:13:06,482 --> 01:13:09,118
cuantas personas son
¿Dejan entrar a la vez?
1644
01:13:11,187 --> 01:13:12,688
Es una larga espera.
1645
01:13:13,522 --> 01:13:16,492
(Grito a lo lejos)
1646
01:13:16,525 --> 01:13:18,194
(Mac) Mantén la línea
moviéndonos, chicos,
1647
01:13:18,227 --> 01:13:20,296
Quiero que la gente entre y salga.
1648
01:13:20,329 --> 01:13:22,065
Necesitamos algo de luz estroboscópica.
1649
01:13:22,098 --> 01:13:24,367
Enciende la luz estroboscópica en la habitación de las ratas.
1650
01:13:24,400 --> 01:13:28,037
Un susto maravilloso, allá vamos.
1651
01:13:28,071 --> 01:13:29,138
Amo a este chico.
1652
01:13:29,172 --> 01:13:30,940
Creo que somos los siguientes.
1653
01:13:30,974 --> 01:13:32,108
Emocionante.
1654
01:13:32,141 --> 01:13:34,878
Te estábamos esperando.
1655
01:13:36,179 --> 01:13:38,247
Espero que todos disfruten su estadía.
1656
01:13:38,281 --> 01:13:42,752
(Chirridos y gritos)
1657
01:13:57,934 --> 01:13:58,835
(Mac) ¿Sara?
1658
01:13:58,868 --> 01:13:59,836
¿Qué estás haciendo?
1659
01:13:59,869 --> 01:14:00,837
Creo que acabo de ver a Paul.
1660
01:14:00,870 --> 01:14:01,470
(Mac) ¿Pablo?
1661
01:14:01,504 --> 01:14:02,305
¿Dónde?
1662
01:14:02,338 --> 01:14:04,040
Y él me miró.
1663
01:14:04,073 --> 01:14:05,308
(Mac) Yo me encargo.
1664
01:14:05,341 --> 01:14:06,042
Yo me encargaré de ello.
1665
01:14:06,075 --> 01:14:07,410
No te preocupes.
1666
01:14:07,443 --> 01:14:10,346
Joey!
1667
01:14:10,379 --> 01:14:11,447
Alex.
1668
01:14:11,480 --> 01:14:12,982
Alex.
1669
01:14:13,016 --> 01:14:14,383
Alex, Joey acaba de salir corriendo.
del sótano,
1670
01:14:14,417 --> 01:14:15,852
¿Qué está pasando ahí abajo?
1671
01:14:15,885 --> 01:14:17,453
Ahí está Joey.
1672
01:14:17,486 --> 01:14:19,989
¿Adónde va Joey?
1673
01:14:20,023 --> 01:14:22,125
¡Hijo de puta!
1674
01:14:22,158 --> 01:14:23,326
(Gritos y crujidos)
1675
01:14:23,359 --> 01:14:25,128
(Sara) ¿Escuchaste eso?
1676
01:14:25,161 --> 01:14:26,529
¿Qué carajo fue eso?
1677
01:14:26,562 --> 01:14:30,499
(Gritando)
1678
01:14:30,533 --> 01:14:32,568
(Mac) Vuelve arriba y
descubre qué está pasando.
1679
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
Ve, ve, ve.
1680
01:14:34,603 --> 01:14:39,809
(Gritando)
1681
01:14:44,948 --> 01:14:47,951
¿Se supone que eso pasó?
1682
01:14:47,984 --> 01:14:50,519
(Hombre) Dificultades técnicas
la noche del estreno.
1683
01:14:50,553 --> 01:14:52,288
(Mac) Alex, pasa.
1684
01:14:52,321 --> 01:14:53,923
Alex, no tengo ojos.
en el sótano.
1685
01:14:53,957 --> 01:14:55,458
Algo pasa.
1686
01:14:55,491 --> 01:14:57,560
Alex.
1687
01:14:57,593 --> 01:14:59,595
Recoge tu walkie.
1688
01:14:59,628 --> 01:15:04,533
(Riendo y hablando)
1689
01:15:09,172 --> 01:15:10,539
(Hombre) Asqueroso.
1690
01:15:12,942 --> 01:15:16,145
Tú tienes la llave, Joey.
¡sácame de aquí!
1691
01:15:16,179 --> 01:15:17,914
¡Por favor, que alguien consiga ayuda!
1692
01:15:17,947 --> 01:15:19,348
¡Esto no es parte del espectáculo!
1693
01:15:19,382 --> 01:15:21,885
Joey!
1694
01:15:21,918 --> 01:15:23,552
¡Joey, no!
1695
01:15:23,586 --> 01:15:26,555
¡Joey, no me dejes, por favor!
1696
01:15:26,589 --> 01:15:28,624
¡Sáquenme de aquí!
1697
01:15:28,657 --> 01:15:30,059
(Llorando)
1698
01:15:30,093 --> 01:15:30,493
¿Estás bien?
1699
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
¡No!
1700
01:15:31,560 --> 01:15:33,329
¡No, esto no es parte del espectáculo!
1701
01:15:33,362 --> 01:15:34,330
Por favor.
1702
01:15:34,363 --> 01:15:35,999
Por favor, busca ayuda.
1703
01:15:36,032 --> 01:15:40,603
(Gritando y luchando)
1704
01:16:53,676 --> 01:16:58,614
(Chirridos y gritos)
1705
01:17:01,517 --> 01:17:04,587
(Mac) ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, lárgate!
1706
01:17:06,522 --> 01:17:09,025
(Golpeando)
1707
01:17:09,058 --> 01:17:12,461
Hola alguien?
1708
01:17:12,495 --> 01:17:14,130
¡Mierda!
1709
01:17:14,163 --> 01:17:17,633
Hay otra salida por aquí.
1710
01:17:17,666 --> 01:17:22,571
(Pasos y sirenas fuertes)
1711
01:17:23,472 --> 01:17:25,341
Tony, Tony, ve al sótano.
1712
01:17:25,374 --> 01:17:26,209
¿Qué está pasando en el sótano?
1713
01:17:26,242 --> 01:17:27,343
(Mac) ¡Vamos!
1714
01:17:30,646 --> 01:17:32,181
¡Ay carajo!
1715
01:17:36,752 --> 01:17:39,322
(Mac) ¿Qué está pasando?
1716
01:17:42,625 --> 01:17:44,593
(Melissa) Por favor, que alguien
déjame salir de aquí.
1717
01:17:44,627 --> 01:17:45,561
(Mac) ¡Tony!
1718
01:17:45,594 --> 01:17:46,429
¡Toño!
1719
01:17:46,462 --> 01:17:48,464
(Gritando)
1720
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
¡Tony!
1721
01:17:49,698 --> 01:17:54,570
(Respiración agitada)
1722
01:17:54,603 --> 01:17:59,608
(Sirenas y gritos)
1723
01:18:00,376 --> 01:18:01,344
(Respiración pesada)
1724
01:18:01,377 --> 01:18:02,211
Vuelve a subir.
1725
01:18:02,245 --> 01:18:03,079
Vuelve a subir.
1726
01:18:03,112 --> 01:18:04,213
¡Ir!
1727
01:18:07,516 --> 01:18:09,052
¡Ir!
1728
01:18:09,085 --> 01:18:10,553
¡Ático, ático!
1729
01:18:10,586 --> 01:18:15,591
(Pasos y respiración agitada)
1730
01:18:16,692 --> 01:18:20,396
(Gritando)
1731
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
Álex!
1732
01:18:21,664 --> 01:18:22,431
¡Alex!
1733
01:18:22,465 --> 01:18:23,499
¡Vamos!
1734
01:18:23,532 --> 01:18:27,670
(Gritando)
1735
01:18:32,175 --> 01:18:37,012
(Cinta codificada y gritos)
1736
01:18:41,584 --> 01:18:46,555
(Sirenas de policía y ambulancia)
1737
01:18:54,530 --> 01:18:59,535
bajé las escaleras
desde el ático
1738
01:19:00,469 --> 01:19:02,438
y cuando llegué a la puerta principal
1739
01:19:02,471 --> 01:19:05,508
la policía estaba llegando.
1740
01:19:07,843 --> 01:19:10,713
Simplemente estaba feliz de estar vivo.
1741
01:19:13,616 --> 01:19:15,384
no me preguntaron nada
preguntas o cualquier cosa.
1742
01:19:15,418 --> 01:19:18,621
Simplemente me sacaron corriendo.
1743
01:19:20,723 --> 01:19:22,291
(Diane) No te pasó nada
1744
01:19:22,325 --> 01:19:24,793
desde el ático todos los
camino a la puerta principal?
1745
01:19:24,827 --> 01:19:27,363
¿Acabas de irte?
1746
01:19:27,396 --> 01:19:28,731
Sí.
1747
01:19:30,866 --> 01:19:33,336
(Diane) ¿Cómo...
1748
01:19:33,369 --> 01:19:36,439
Si todo esto es cierto, ¿cómo
¿Se mantuvo fuera del público?
1749
01:19:36,472 --> 01:19:37,806
¿Por tanto tiempo?
1750
01:19:37,840 --> 01:19:38,741
lo siento
1751
01:19:38,774 --> 01:19:41,477
Me siento muy cansado,
1752
01:19:41,510 --> 01:19:43,712
¿Crees que podríamos
tal vez tomar un descanso.
1753
01:19:43,746 --> 01:19:44,580
(Diane) Por supuesto, por supuesto.
1754
01:19:44,613 --> 01:19:45,448
Lo siento mucho.
1755
01:19:45,481 --> 01:19:46,382
Jonathan, ¿quieres...?
1756
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
Sigo tirando estos
preguntas para ti,
1757
01:19:48,151 --> 01:19:50,286
y sé que has
Tengo que estar exhausto.
1758
01:19:50,319 --> 01:19:51,254
¿Podemos traerte agua?
1759
01:19:51,287 --> 01:19:53,422
¿Quieres agua?
¿O algo de comer?
1760
01:19:56,592 --> 01:19:59,295
Bueno, vamos a buscarte
una habitación para descansar.
1761
01:19:59,328 --> 01:20:00,529
(Sara) Ay, ya tengo una habitación.
1762
01:20:00,563 --> 01:20:03,199
Es 2C.
1763
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
Si pudieras dar
yo un par de horas,
1764
01:20:04,600 --> 01:20:07,503
Puedes venir a buscarme allí.
1765
01:20:07,536 --> 01:20:08,237
(Diane) Lo haré.
1766
01:20:08,271 --> 01:20:09,272
Gracias.
1767
01:20:17,880 --> 01:20:19,715
Gracias, pero está todo tapiado.
1768
01:20:19,748 --> 01:20:21,817
y simplemente no puedo conseguir un permiso.
1769
01:20:28,491 --> 01:20:29,558
Tal vez.
1770
01:20:29,592 --> 01:20:31,227
Hablaré con los chicos.
1771
01:20:31,260 --> 01:20:32,861
Gracias.
1772
01:20:37,866 --> 01:20:39,168
(Hombre
El lugar está todo tapiado,
1773
01:20:39,202 --> 01:20:40,369
¿Qué? ¿Vamos a entrar?
1774
01:20:40,403 --> 01:20:41,337
(Diane) Entonces, ¿qué? Sí, ¿por qué no?
1775
01:20:41,370 --> 01:20:42,738
Quiero decir, son las 5:00 de la mañana.
1776
01:20:42,771 --> 01:20:44,273
Nadie estará allí.
1777
01:20:44,307 --> 01:20:45,474
(Hombre
1778
01:20:45,508 --> 01:20:46,342
Creo que valdría la pena
para entrar.
1779
01:20:46,375 --> 01:20:47,310
(Diane) Gracias.
1780
01:20:47,343 --> 01:20:48,911
¿A qué le tienes miedo un poco?
1781
01:20:48,944 --> 01:20:50,846
¿G-g-g-fantasma?
1782
01:20:50,879 --> 01:20:51,814
(Hombre
1783
01:20:51,847 --> 01:20:52,681
Pero tenemos una hora.
1784
01:20:52,715 --> 01:20:53,549
(Diane) Perfecto.
1785
01:20:53,582 --> 01:20:54,417
(Hombre
1786
01:20:54,450 --> 01:20:55,184
(Diane) Puedo hacerlo.
1787
01:20:55,218 --> 01:20:56,385
Coge la cámara.
1788
01:20:56,419 --> 01:20:57,386
¿Terminarás de ir?
a través del metraje?
1789
01:20:57,420 --> 01:20:58,254
Quiero verlo hoy.
1790
01:20:58,287 --> 01:20:58,921
(Hombre) Entendido.
1791
01:20:58,954 --> 01:20:59,655
(Diane) ¿Sí? Bien.
1792
01:20:59,688 --> 01:21:00,688
Gracias.
1793
01:21:05,894 --> 01:21:07,296
Saldremos por un minuto.
1794
01:21:07,330 --> 01:21:08,797
Si la mujer de 2C pregunta por mí,
1795
01:21:08,831 --> 01:21:10,799
¿Puedes decirle que lo haremos?
¿Volverás en una hora?
1796
01:21:10,833 --> 01:21:11,634
2C?
1797
01:21:11,667 --> 01:21:12,835
Sí.
1798
01:21:12,868 --> 01:21:13,802
Nuestras habitaciones no tienen letras.
1799
01:21:13,836 --> 01:21:16,739
Um, ella dijo 2C, ¿verdad?
1800
01:21:16,772 --> 01:21:17,940
(Hombre) Sí, 2C.
1801
01:21:17,973 --> 01:21:19,275
¿Puedes decirme en qué habitación
1802
01:21:19,308 --> 01:21:20,376
Sara Havel se queda en casa, ¿por favor?
1803
01:21:20,409 --> 01:21:20,909
Seguro.
1804
01:21:20,943 --> 01:21:22,611
Gracias.
1805
01:21:27,716 --> 01:21:30,519
No hay ninguna Sara Havel que se quede aquí.
1806
01:21:33,589 --> 01:21:35,658
¿Crees que tal vez...?
1807
01:21:35,691 --> 01:21:37,226
(Hombre) Probablemente sólo sea
1808
01:21:37,260 --> 01:21:38,227
permanecer bajo otro nombre
o algo así, vamos.
1809
01:21:38,261 --> 01:21:39,662
Muchas gracias.
1810
01:21:39,695 --> 01:21:41,735
(Camarógrafo) ¿Quieres
¿Ir a ver esta casa o no?
1811
01:21:53,709 --> 01:21:58,681
(Gritos y crujidos distantes)
1812
01:22:05,688 --> 01:22:10,593
(Jadeando y llorando)
1813
01:22:20,636 --> 01:22:25,641
(Crujido)
1814
01:22:32,681 --> 01:22:36,652
(Apertura de puerta chirriante)
1815
01:22:49,898 --> 01:22:54,570
(Pasos y respiración)
1816
01:23:35,644 --> 01:23:40,649
(Patadas y cinta revuelta)
1817
01:24:00,669 --> 01:24:05,608
(Asfixia)
1818
01:24:12,615 --> 01:24:17,620
(Gruñidos y gemidos bajos)
1819
01:24:29,732 --> 01:24:34,670
(Cinta de vídeo rayada)
1820
01:25:09,772 --> 01:25:14,610
(Ahogándose y jadeando)
1821
01:25:19,615 --> 01:25:23,586
(Golpes)
1822
01:25:23,619 --> 01:25:26,622
(La cinta no funciona correctamente)
1823
01:25:32,761 --> 01:25:34,663
(Apertura de puerta de coche)
1824
01:25:39,768 --> 01:25:41,570
No hay nadie cerca.
1825
01:25:43,706 --> 01:25:46,709
(Puerta chirriando)
1826
01:25:55,984 --> 01:25:57,920
(Camarógrafo) ¿Estamos mirando?
¿Hay algo específico aquí?
1827
01:25:57,953 --> 01:25:59,588
¿Qué estamos intentando hacer?
1828
01:25:59,622 --> 01:26:02,691
¡Dios mío!
1829
01:26:03,726 --> 01:26:04,927
¡Ay dios mío!
1830
01:26:04,960 --> 01:26:07,195
¿Recuerdas que aquí es donde...?
1831
01:26:07,229 --> 01:26:08,864
(Camarógrafo) ¿Qué?
1832
01:26:17,906 --> 01:26:19,542
Sí, esto es, esto es...
1833
01:26:19,575 --> 01:26:21,944
Esta es una pared donde...
1834
01:26:21,977 --> 01:26:24,279
Entonces la cocina sería...
1835
01:26:24,312 --> 01:26:25,748
(Camarógrafo) Siento que
estamos recibiendo amianto
1836
01:26:25,781 --> 01:26:27,015
de algo aquí.
1837
01:26:27,049 --> 01:26:28,216
¿Podemos salir de aquí?
1838
01:26:28,250 --> 01:26:31,687
(Diane) Aquí es donde,
la luz estroboscópica...
1839
01:26:31,720 --> 01:26:34,990
(Puerta chirriante y pasos)
1840
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
(Camarógrafo) Cocina.
1841
01:26:36,224 --> 01:26:39,261
(Diane) Bueno, creo que la gira
continúa así, ¿verdad?
1842
01:26:39,294 --> 01:26:40,262
(Camarógrafo) No creo
vamos a ser
1843
01:26:40,295 --> 01:26:42,064
poder regresar por ese camino.
1844
01:26:42,097 --> 01:26:45,568
(Diane) Bueno, busquemos otra manera.
1845
01:26:45,601 --> 01:26:47,770
(Camarógrafo) Muy bien.
1846
01:26:49,004 --> 01:26:49,705
Es el sótano.
1847
01:26:49,738 --> 01:26:51,006
(Puerta chirriante)
1848
01:26:51,039 --> 01:26:52,641
Es el sótano.
1849
01:26:52,675 --> 01:26:54,276
¡Ay dios mío!
1850
01:26:54,309 --> 01:26:55,578
¡Mira la sangre!
1851
01:26:55,611 --> 01:26:57,279
¿Puedes ver eso?
1852
01:26:58,280 --> 01:27:00,015
¡Consigue esa oportunidad!
1853
01:27:00,048 --> 01:27:00,849
¡Consigue esa oportunidad!
1854
01:27:00,883 --> 01:27:01,584
Mira eso.
1855
01:27:01,617 --> 01:27:02,317
Mira eso.
1856
01:27:02,350 --> 01:27:02,951
(Camarógrafo) Oh, a la mierda eso.
1857
01:27:02,985 --> 01:27:03,586
Vamos...
1858
01:27:03,619 --> 01:27:04,019
No.
1859
01:27:04,052 --> 01:27:04,953
No lo soy.
1860
01:27:04,987 --> 01:27:05,688
Parece la huella de una mano.
1861
01:27:05,721 --> 01:27:06,221
Mira aquí.
1862
01:27:06,254 --> 01:27:07,623
¿Lo ves?
1863
01:27:07,656 --> 01:27:08,156
(Camarógrafo) Me importa una mierda.
1864
01:27:08,190 --> 01:27:08,757
No lo hagamos.
1865
01:27:08,791 --> 01:27:09,291
No.
1866
01:27:09,324 --> 01:27:10,158
Vámonos.
1867
01:27:10,192 --> 01:27:11,560
Está bien, tienes razón.
1868
01:27:11,594 --> 01:27:12,294
(Camarógrafo) Oye, entremos aquí.
1869
01:27:12,327 --> 01:27:13,028
Cuidado, cuida tu pie.
1870
01:27:13,061 --> 01:27:14,229
Cuida tu pie.
1871
01:27:14,262 --> 01:27:16,064
Aquí es donde tenían
el camarero de allí.
1872
01:27:16,098 --> 01:27:17,733
(Camarógrafo) Oh, mierda.
1873
01:27:17,766 --> 01:27:19,001
Es todo falso, ¿verdad?
1874
01:27:21,770 --> 01:27:23,071
Oh.
1875
01:27:27,009 --> 01:27:27,910
Muy bien, vamos.
1876
01:27:27,943 --> 01:27:29,945
Tenemos que encontrar la cocina.
1877
01:27:29,978 --> 01:27:31,647
(Camarógrafo) Sí, no quiero...
1878
01:27:31,680 --> 01:27:32,681
Mira esto, mira a este tipo.
1879
01:27:32,715 --> 01:27:35,083
Oh, hombre.
1880
01:27:39,822 --> 01:27:41,690
Vamos.
1881
01:27:41,724 --> 01:27:43,191
(Camarógrafo) Tal vez simplemente
da vueltas y vueltas.
1882
01:27:43,225 --> 01:27:44,760
Mira que tonto, mira aquí.
1883
01:27:44,793 --> 01:27:45,794
(Camarógrafo) Ah, joder.
1884
01:27:45,828 --> 01:27:46,962
Esto es una locura.
1885
01:27:46,995 --> 01:27:48,697
Ay dios mío.
1886
01:27:48,731 --> 01:27:50,799
(Camarógrafo) Está bien, no,
eso no...
1887
01:27:50,833 --> 01:27:51,767
(Teclas del piano)
1888
01:27:51,800 --> 01:27:52,601
Claro, por supuesto que sí.
1889
01:27:52,635 --> 01:27:53,335
Eso tiene sentido.
1890
01:27:53,368 --> 01:27:54,302
Oh, no seas tan marica.
1891
01:27:54,336 --> 01:27:55,270
Vamos, ni siquiera estamos...
1892
01:27:55,303 --> 01:27:57,806
(Camarógrafo) ¿Puedes simplemente reducir la velocidad?
1893
01:27:57,840 --> 01:27:59,041
Oye, toma esto.
1894
01:27:59,074 --> 01:28:01,143
¡Ay dios mío!
1895
01:28:01,176 --> 01:28:03,178
(Diane) Mira esa mierda.
1896
01:28:03,211 --> 01:28:05,147
Míralos.
1897
01:28:08,183 --> 01:28:10,619
(Risas)
1898
01:28:10,653 --> 01:28:11,286
Dios mío.
1899
01:28:11,319 --> 01:28:12,855
(Camarógrafo) ¿Quién es?
1900
01:28:12,888 --> 01:28:13,622
Soy Mitchell, lo llamaré.
en el camino de regreso.
1901
01:28:13,656 --> 01:28:14,790
Vamos.
1902
01:28:14,823 --> 01:28:16,625
Eso nos llevaría al otro extremo.
¿De la cocina, tal vez?
1903
01:28:16,659 --> 01:28:17,793
Si nosotros--
1904
01:28:17,826 --> 01:28:19,127
Eso no es todo.
1905
01:28:19,161 --> 01:28:21,263
(Camarógrafo) Son las escaleras,
justo ahí.
1906
01:28:21,296 --> 01:28:22,798
Tenemos que subir las escaleras.
1907
01:28:22,831 --> 01:28:25,267
(Camarógrafo) Sí, claro, por supuesto que sí.
1908
01:28:25,300 --> 01:28:29,705
(Pasos sobre escalones chirriantes.)
1909
01:28:29,738 --> 01:28:31,840
¿Ves las cámaras de seguridad por todas partes?
1910
01:28:31,874 --> 01:28:33,876
(Camarógrafo) Sí.
1911
01:28:33,909 --> 01:28:35,844
Entonces esto se bloquea.
1912
01:28:35,878 --> 01:28:37,780
(Camarógrafo) Eso es jodidamente espeluznante.
1913
01:28:37,813 --> 01:28:38,246
Espera, déjame encender esta lámpara...
1914
01:28:38,280 --> 01:28:39,748
Joder.
1915
01:28:39,782 --> 01:28:42,050
(Camarógrafo) ¿Qué es eso?
1916
01:28:42,084 --> 01:28:44,853
Ella dijo 2C, ¿verdad?
1917
01:28:44,887 --> 01:28:45,754
(Camarógrafo) ¿Qué carajo?
1918
01:28:45,788 --> 01:28:47,422
Quiero decir, ¿crees que...?
1919
01:28:47,455 --> 01:28:48,924
Quiero decir...
1920
01:28:48,957 --> 01:28:50,158
(Camarógrafo) No, ¿qué?
1921
01:28:50,192 --> 01:28:52,360
¡No abras eso!
1922
01:28:52,394 --> 01:28:54,730
Para eso estamos aquí.
1923
01:28:54,763 --> 01:28:55,931
Estamos aquí para--
1924
01:28:55,964 --> 01:28:56,865
(Camarógrafo) No estamos aquí para joder
1925
01:28:56,899 --> 01:28:57,866
entra en una habitación espeluznante.
1926
01:28:57,900 --> 01:28:59,101
Yo lo soy.
1927
01:28:59,134 --> 01:29:00,268
(Camarógrafo) ¡Diane!
1928
01:29:00,302 --> 01:29:01,003
Diane, no lo hagas.
1929
01:29:01,036 --> 01:29:02,070
Cállate.
1930
01:29:02,104 --> 01:29:03,772
¡Ay dios mío!
1931
01:29:10,946 --> 01:29:13,015
Vamos, por mí.
1932
01:29:14,917 --> 01:29:16,418
(Camarógrafo) No entres ahí.
1933
01:29:16,451 --> 01:29:17,385
¿Sara?
1934
01:29:17,419 --> 01:29:19,822
Cariño, ¿estás bien?
1935
01:29:19,855 --> 01:29:21,256
(Camarógrafo) No lo hagas.
1936
01:29:21,289 --> 01:29:23,792
Sara.
1937
01:29:26,228 --> 01:29:27,162
(Camarógrafo) Vámonos a la mierda--
1938
01:29:27,195 --> 01:29:27,896
(Puertas portazos y gritos)
1939
01:29:27,930 --> 01:29:28,731
¡Santo cielo!
1940
01:29:28,764 --> 01:29:29,264
(Diane) ¡Dios mío!
1941
01:29:29,297 --> 01:29:29,998
¡Dios mío!
1942
01:29:30,032 --> 01:29:31,900
¡Ayúdame!
1943
01:29:31,934 --> 01:29:33,101
¡Dios mío!
1944
01:29:33,135 --> 01:29:34,036
(Camarógrafo) ¿Qué carajo es eso?
1945
01:29:43,036 --> 01:29:46,986
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.